mundo
JOSECANOVAS.COM


Grandes viajes - España - Pirineos
Mis libros sobre Interrail
Diccionario etimológico y toponímico
Valle del Jueu. Valle de Arán - Pirineo catalán   Octubre 2010
ETAPA 3: Ojos del Jueu I Artiga de Lin I Es Bordes I Salto del Pish
botonsubir1
Ruta en coche por el valle del Jueu, un lugar mágico que está vinculado al glaciar del Aneto y al Forau de Aiguallut, en la vecina Huesca. Las aguas de la cara norte del Aneto viajan de forma subterránea para aflorar en este hermoso rincón del valle de Arán.

TOPÓNIMO DE JUEU: Esta surgencia de agua abundante, que brota por la roca a borbotones, habría acuñado el topónimo de "jueu", con dos opciones:
  1. OS/OX/UX/UXU = "pozo, surgencia de agua".
    UXU > UJU > JUEU
    nos hablaría del nacimiento de este río.
  2. UZU = "indómito, feroz, bravo".
    UZU > UJU > JUEU
    describiría la ferocidad y la bravura con la que brota el agua de la roca. Parecido a Juarros, en Burgos.
Aunque puede que el nombre se deba a una combinación y contracción de estas raíces euskéricas:
UZUJU > UJUEJU > JUEU = "agua que brota con ferocidad".

TOPÓNIMO DE ARÁN


vallejueu artiga
Artiga de Lin


Consejos e información útil

  • Trayectos en coche:
    1/ De la bassa de Oles a los Ojos del Jueu.
    2/ Artiga de Lin.
    3/ De la Artiga de Lin a Es Bordes.
  • Alojamiento: Parador Nacional de Vielha.
  • Lo mejor:
    - La pradera de la Artiga de Lin.
    - Los Ojos del Jueu, un doble nombre euskérico para un canal de agua subterránea.
  • Lo peor:
    - El regreso a casa, un domingo por la tarde con la carretera repleta de vehículos.



Ojos del Jueu

Esta ruta en coche comienza en la Bassa de Oles. La carretera que bordea el río Garona realiza un quiebro hacia el sur, hasta penetrar en el valle del Jueu. Vale la pena detenerse unos minutos en la cuneta para contemplar los colores del bosque en otoño.

TOPÓNIMO DE OJOS


jueu2
Valle del Jueu (5 años atrás)

jueu
Valle del Jueu

El ascenso por la carretera del valle del Jueu no es complicado. En todo momento, la vía sigue el río Jueu sin trazar curvas pronunciadas. En la parte alta del valle, un cartel anunció los ojos del Jueu (Uelhs del Joeu en aranés).


ojosjueu
Ojos del Jueu
ojosjueu
Ojos del Jueu

Habíamos visitado este mágico lugar cinco años atrás. En esta ocasión nos acercamos hasta la montonera de rocas por donde brotan las aguas procedentes del Forau d'Aiguallut, en el oscense valle del Ésera. Los Ojos del Jueu nunca dejan de sorprenderme.


ojosjueu3
Ojos del Jueu
ojosjueu4
Ojos del Jueu



Artiga de Lin

Unos kilómetros valle arriba, alcanzamos la Artiga de Lin, o Plan de Lin, la pradera más hermosa del valle de Arán. Aquí acaba la carretera y comienzan las sendas.


artiga
Artiga de Lin

artiga2
Artiga de Lin

Transitada por multitud de excursionistas para cruzar al vecino valle de Benasque, nosotros la empleamos para realizar una pequeña caminata junto al río Jueu, en esta ocasión con las cumbres pinceladas de un manto blanco.


artiga3
Artiga de Lin

artiga4
Artiga de Lin



Es Bordes

Por último, antes de encarar el túnel de Vielha por su cara norte, realizamos una breve parada en Es Bordes, típica población aranesa ubicada en la intersección de los ríos Jueu y Garona.

TOPÓNIMO DE BORDES


bordes2
Centro de Es Bordes
bordes
Centro de Es Bordes

El recorrido a pie por la villa fue efímero, pero muy placentero. Y es que el valle de Arán siempre sorprende al visitante. Recorrimos la calle Mayor y luego nos acercamos a la iglesia parroquial, construida en el siglo XIX sobre un templo anterior.


3
Calle Mayor de Es Bordes
ojosjueu4
Iglesia de Es Bordes













VALLE DE ARÁN



senderista


DESTINOS