mundo
JOSECANOVAS.COM


Grandes viajes - España - Pirineos
Mis libros sobre Interrail
Diccionario etimológico y toponímico
Diccionario etimológico y toponímico
Topónimos euskéricos de la geografía ibérica
NUESTROS ANTEPASADOS, PUEBLOS DE ORIGEN EUSKÉRICO, ACUÑABAN NOMBRES DE ANIMALES, VEGETALES, MINERALES O DE LA GEOGRAFÍA DE UN LUGAR EN FUNCIÓN DE UNA CARACTERÍSTICA PECULIAR, DE UN HECHO DIFERENCIADOR O DE LO QUE LES LLAMABA LA ATENCIÓN
botonsubir1
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Y Z
Geografía ibérica

Abadías
(lagunas)
Tenemos en toda la geografía española lugares conocidos como Abadía, La Abadía, Badía, La Badía, Badías, Badina, Santa Badía... donde nunca ha existido edificio religioso alguno. Estas voces hacen referencia a barrancos, casas, casetas, cortijos, dehesas, fila, granja, hoya, llano, pico, punta, torre..., y en Cataluña aparecen en forma de casa, can, collet, coma, font, gorga, hera, masía, molí, pla, etc. Abadía, según cita Javier Goitia, vendría de estas raíces euskéricas:
LABA/LAMA = "charca, laguna somera" + DI = "abundande" + A = "artículo".
LABADIA > LA ABADIA
serían "lugares donde abundan, o abundaban, las lagunas someras". En la actualidad, muchos de estos enclaves se han desecado para prácticas agrícolas.
(Ver lavajo).

Acho
(roquedos)
En la toponimia ibérica abundan los roquedos. Y una de las formas de llamarlos es "aitx/atx/aitz/haitz" (roca en vasco). Javier Goitia revela que este sonido, correspondiente a la "dɮ" del Alfabeto Fonético Internacional (conocida como "africada alveolar lateral"), es muy abundante en el euskera previo a la normalización, y se suele manejar con la forma "dj" cuando se quiere destacar en escritos que nos trasladen a otra época.
Veamos algunos ejemplos de achos:
Cornisa de Hacho, en Montejaque (Málaga); monte Hacho, el Álora (Málaga); monte Hacho y monte Hachuelo, al norte de Loja (Granada); monte Hacho, al sur de Antequera (Málaga); peña del Hacho, en Colomera (Granada); sierra del Hacho, en Gaucín (Málaga); o el que más llamó la atención de aquellos que cruzaron el estrecho de Gibraltar hace miles de años, el ceutí monte Hacho (norte de África).

Acho o hacho tendría un origen euskérico, vendría de:
AITZ/HAITZ = "peña, roquedo" + O = "grande en tamaño".
HAITZO > HACHO
nos hablaría de una gran roca o de un gran entorno rocoso.
En Galicia, "hacho" se encuentra con las formas monte Facho y monte do Facho, siempre en entornos rocosos.
Y aquí tenemos un ejemplo de nombres compuestos donde aparece "acho": Picacho, Caracho, Laracho, etc.

Aguazales
España está repleta de voces que contienen las formas uel/uer/ues/uerb, todas relacionadas con aguazales (donde un día los hubo o donde todavía es posible verlos en la actualidad). Javier Goitia explica que estos nombres originales, con el paso de los siglos, se han modificado levemente con el añadido de una 'h' o una 'c'.
U = "forma arcaica del agua (actualmente es UR)" + ELK = "conjunto, ramillete" + A = "artículo".
UELKA > HUELGA, HUERVA, HUELVA, HUESCA, CUERVA, CUERVO
sería un terreno con ramificaciones de agua, un lugar fértil e ideal para cultivar.
Otra opción sería:
U = "forma arcaica del agua" + ELG/ERG = "pastizal verde", zona de expansión estacional de un río, llena de venas o balsas que dificultan la concreción de un cauce principal.

Aquí tenéis algunos ejemplos:

Ajo
(roquedos)
Ajo sería una voz relacionada con las formas "aitx/atx/aitz/haitz" (roca en vasco), sonido que, como revela Javier Goitia, se corresponde con la "dɮ" del Alfabeto Fonético Internacional (conocida como "africada alveolar lateral").
Veamos algunos ejemplos de ajos que no lo son:
Cabo de Ajo, el cabo más septentrional de la costa de Cantabria; peñón del Ajo, en Martos (Jaén); peña de Ajos, en el Alto Palancia (Valencia); pico de Ajos, en Yátova (Valencia); Cabeza de Ajo, un pico de Sierra Morena; punta Diente de Ajo, en la costa de Tenerife; el Carramolo del Ajo, un cerro de la sierra de los Merinos, cerca de Ronda (Málaga); cerros del Ajo cerca de Córdoba capital, en Pedro Abad (Córdoba) y en Antequera (Málaga), sierra y montes de Ajo, en León, o Artajo/Artaxo (Navarra).

Ajo tendría un origen euskérico, vendría de:
AITX/AITZ = "peña, roquedo" + O = "grande en tamaño".
AITXO > AJO
nos hablaría de una gran roca.
Y un ejemplo de nombre compuesto lo tenemos en Zumajo, en el parque de los Alcornocales (Cádiz), voz de origen euskérico que vendría de:
ZUM = "veta, vara" + AITX/HAITZ = "peña, roquedo" + O = "grande en tamaño".
ZUMAITXO > ZUMAJO
describiría las vetas calizas paralelas que nos recuerdan al flisch de su prima Zumaia (Guipúzcoa).
En Portugal, ajo aparece con la forma "alho" (allo), como en Barbas de Alho.

Alb
(adosado)
Alb es una voz de origen euskérico que significa "adosado, pegado". Y aparece en "alba", pues cuando amanece, el Sol parece que esté pegado al horizonte (alba no vendría del latín albus: "blanco"). Y esta relación, si la extrapolamos a la toponimia de la península Ibérica, la tenemos en multitud de pueblos, casi siempre arrimados a cauces de ríos:
  • Albarracín (Teruel): ALB (adosado) + ARRI (peña) + ZIN (en punta). En un meandro del río Turia.
  • Albalate del Arzobispo (Teruel): junto a un meandro del río Martín.
  • Albalate de Zorita (Guadalajara): junto al río Guadiela.
  • Albalate de Cinca (Huesca): junto al río Cinca.
  • Alba de Tormes (Salamanca): en un meandro del río Tormes.
  • Albanyà (Gerona): junto al río Muga.
  • Albatàrrec (Lérida): junto a varios meandros del río Segre.
  • Alborache (Valencia): junto al río Buñol.
  • Albí (Francia): junto a un gran meandro del río Tarn.

Alda/anda
(cuestas)
Ald es una raíz euskérica que tiene dos significados: uno es desnivel (cuesta) y el otro señala partes simétricas, quedando "alda" como forma articulada y "aldo", masculinizado, que habría originado el "lado" del castellano. (Ver lado).
En la toponimia ibérica tenemos lugares y poblaciones, con pendientes, destacadas que contienen la raíz "alda" y su versión "anda" (voz que, según cree Javier Goitia, sería más antigua). Ejemplos de alda al comienzo de palabras: en el País Vasco tenemos Aldarreta, Aldatz, Aldasolo, Aldauz; y en Valencia la sima de Aldaia.

Ejemplos de alda como terminación:
  • Garralda, en Navarra (garr = "rasgada" + alda = "cuesta").
  • Giralda (49 voces) (zirá = "cuña" + alda = "cuesta"). Ejemplos: un cerro de Granada, el pequeño cerro donde se levantó la Giralda de Sevilla...
  • Giralda, en Vizcaya (xir = "manantial" + alda = "cuesta").
  • Roca de Canalda, cerca de Solsona, en Barcelona (gan = "alto" + alda = "cuesta").
  • Gualda, en la Alcarria (gue = "límite" + alda = "cuesta"), por su ubicación en un doble acantilado sobre dos afluentes del río Tajo.
  • Esmeralda: zonas con rampas pedregosas en Gredos, Alzira, Teruel o Mojácar.
Ejemplos de anda como terminación:
  • Peñaranda de Duero, con una gran cuesta que baja hacia el Duero: la Costona.
  • Aranda: la del Moncayo, la del Duero, la de León, la de Illueca, Sevilla, Córdoba, Málaga..., pendientes ásperas que bajan a cauces de ríos o descienden de laderas de picos. Vendría de arr = "piedra" + anda = "cuesta" (la cuesta pedregosa), o de ar = "llano" + anda = "cuesta" (la cuesta del llano).
  • Miranda: la del Ebro (Burgos), la del Castañar (Salamanca), o la del Duero (Portugal). Vendría de amil = "precipicio, acantilado, barranco" + anda = "cuesta" (la cuesta del barranco).

Alegre
(erosión)
En España hay unos 500 lugares que llevan por nombre Alegre y derivados: Alegría, Alegres, Alegranza, Montealegre... También los hay en Francia: Allegre; en Portugal: Alegre, Alegrete, Portalegre, Montalegre; y en Italia: Allegretti. Es curioso, porque en estas lenguas "alegre" se dice "joyeux, feliz y contento" respectivamente. Javier Goitia revela que los Alegre de España abarcan toda la Península, desde Euskadi hasta Andalucía, Cataluña o Galicia, pasando por las islas Canarias: isla Alegranza, Llano Alegre en Gran Canaria..., en forma de llano, monte, cerro, fuente, peña, cabezo, vista, puerto. El origen de todas estas voces sería euskérico:
ALI = "comido, erosionado" + GARR AE = "arrastre, deslizamiento, fricción".
ALIGARRAE > ALEGRAE > ALEGRE
equivaldría a decir "erosionado por el arrastre". Allí donde hay un alegre se pueden ver trazos erosionados en las rocas o peñas, o los hubo en el pasado.
Negre es otra forma escrita de ver estas erosiones, una voz que mutó de "alegre" a "anegre" (cambio 'l' por 'n'), y no tendría nada que ver con peñas negras o rocas negras. En la cuenca alta del río Mijares (Valencia) tenemos Buey Negre, un roquedo donde son evidentes los surcos en la pared debido a la erosión; en Asturias ocurre algo parecido en Peñas Negras, cerca del río Narcea; y en las Balsas de las Negras (Huesca), son apreciables varias rocas rasgadas por la erosión.

Allo/ayo
(roquedos)
Ayo, allo o allos serían voces relacionadas con las formas "aitx/atx/aitz/haitz" (roca en vasco), sonido que, como revela Javier Goitia, se corresponde con la "dɮ" del Alfabeto Fonético Internacional (conocida como "africada alveolar lateral").
Veamos algunos ejemplos:
Aguayo, Hoznayo, Albergue del Moncayo (gran cortado que nadie relaciona con este monte, cuando en realidad es el rasgo que le ha dado el nombre; Etayo, Golmayo, Los Fayos, en el río Queiles (afluente del Ebro), innumerables Mayos y Mallos, algunos muy famosos por sus cortados.
Entre las decenas de Velayos y Pelayos, tenemos:
Pico Velayo, en Soria; La Pelayo, en la sierra de Gata occidental, un morro pelado que parece un barco volcado; sierra de Pelayo, en Catagena, donde estuvo el castillo de la Atalaya.
Ayo tendría un origen euskérico, vendría de:
AITZ/HAITZ = "peña, roquedo" + O = "grande en tamaño".
AITZO > AYO/ALLO
nos hablaría de una gran roca o de un gran entorno rocoso.
Y en cuanto a mallo, tenemos:
Los Mallos de Riglos, en Zagagoza; diversos mallos en los Pirineos: (Añarón, Chico, Cristina, Acherito, Peñas, Lecherines, Luna, Tozal…).
Mallo tendría este origen euskérico:
MA/AMA = "madre, principal, tamaño mayor" + AITZ/HAITZ = "peña, roquedo" + O = "grande en tamaño".
MAITZO > MALLO
describiría grandes peñas.

Almanzor
El pico más alto de la sierra de Gredos no tendría un origen árabe. Javier Goitia desmiente que lo hayan bautizado así en honor al jeque árabe al-mansur, que al parecer quedó cautivo por su belleza. El caso es que este monte apenas destaca de otros en la sierra, y el paso más cercano se encuentra a 25 kilómetros. Así que difícilmente alguien podría quedar prendado al contemplarlo. En España existen otros almanzores: en Soria, Almería, Burgos, Ávila, La Coruña, Murcia..., por donde nunca vieron desfilar al jeque árabe. Su topónimo vendría de lejos, sería euskérico:
AR = "piedra, peña" + MANTZUR = "como adjetivo: destartalado, averiado".
ARMANTZUR > ALMANZOR
sería "la peña con fisuras". Si echáis un vistazo a su cima veréis una especie de cuerno de granito recorrido por mil fisuras y diaclasas. Este desorden pétreo, castigado seguramente por infinidad de rayos, por el hielo y por el azote del viento, habría dado origen a su topónimo.
(No todo lo que comienza por 'al' en España es árabe, muchas veces el origen podría ser una simple AR: piedra, peña).

Alpujarras
Comarca situada en la cara sur de Sierra Nevada, en Granada. Vendría de:
ALBUS = "laterales, adosados lateralmente" + ARRA = "desgarro, erosión" + ATX = "peñas".
ALBUSARRATX > ALPUJARRATX > ALPUJARRAS
sería "una sucesión de desgarros laterales".
(Ver más).

Andarax
Río de la provincia de Almería que nace en la zona oriental de sierra Nevada. En época musulmana fue conocido como wadi Bayyana. Al parecer, siete siglos de dominación árabe en Andalucía no han sido suficientes para eliminar el topónimo de origen euskérico. Porque Andarax sólo se puede traducir en la lengua protovasca. Vendría de:
AN = "grande" + DRA = "arrastre" + AITX = "roca, piedra".
ANDRAITX > ANDARAX
describiría "grandes arrastres de rocas, guijarros".
Debido a la baja pluviosidad, el cauce de este río suele llevar poca agua, pero cuando se produce el deshielo en sierra Nevada, o caen trombas de agua en la cabecera o en las muchas ramblas que desembocan en él, se originan grandes arrastres de piedras y guijarros. De ahí vendría el topónimo. Un caso parecido ocurre en
Andratx (Mallorca).
andarax


Añisclo
Cañón que forma parte del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. Vendría de:
AÑA = "roca vertical" + IS = "grieta, zanja, fisura" + KALA/KLA = "profundo" + O = "grande".
AÑAISKLAO > AÑISKLO > AÑISCLO
describiría esta profunda y larga fisura de más de 10 km. de longitud que se abre al sur del Monte Perdido. (Ver más).

Ara
Todos los ríos del Pirineo están escritos en lengua euskérica. Y el Ara no es una excepción. En su parte media: valle de Broto, abundan las grandes praderas, y en su parte baja, antes de fundirse con el Cinca a la altura de Aínsa, el Ara fluye por un llano, sin apenas pendientes ni rápidos. Esta singularidad habría propiciado el origen de su topónimo:
ARA = "llano, plano".
ARA
describiría los continuos llanos y prados por los que discurre el río.
A su primo occidental, el río Aragón, le ocurre algo parecido. Y en el caso del río Arazas, afluente del Ara, su origen podría estar relacionado con la pradera de Ordesa.

Aragón
Río navarro-aragonés que nace en Astún y desemboca en el Ebro. Vendría de:
ARA = "planicie, llanura" + GOI = "lo alto, altura".
ARAGOI > ARAGÓN (con el habitual cambio 'oi' por 'on')
, sería "la llanura alta".
(Ver más).

Arán
Valle y comarca del norte de Cataluña, recorrido de sur a norte por el río Garona, y cuya capital es Vielha. Sobre el origen del topónimo parece que no hay dudas, pues todos los académicos resuelven con acierto que sería vascoide. Aran en vasco significa "valle". Y efectivamente, dos raíces euskéricas serían el origen de esta voz:
ARA = "llano" + AN = "grande".
ARAN > ARÁN
sería "un gran llano", en clara alusión al amplio valle que penetra en esta zona abrupta del Pirineo.

Arazas
Río que nace en las faldas del macizo del monte Perdido, en las inmediaciones del refugio de Góriz, y forma el impresionante valle de Ordesa. El origen del topónimo sería euskérico, vendría de
AR = "roca, piedra" + ATZA = "como verbo: rascar, arañar" + K = "plural".
ARATZAK > ARAZAS
describiría la intensa acción erosiva que se manifiesta a lo largo y ancho del valle, donde antiguamente el glaciar, y actualmente el río, han esculpido un profundo cañón entre paredes verticales de piedra.
gradas


Arbayún
Hoz del Pirineo navarro excavada por el río Salazar. Vendría de:
ARA/AR = "desgarro, señal, cicatriz" + BAI = "río, curso de agua" + UN = "como sufijo: grande".
ARBAIUN > ARBAYÚN
describiría esta impresionante y profunda cicatriz labrada por el río Salazar.
(Ver más).

Arlanza
Río de 160 kilómetros de longitud que nace en la sierra de la Demanda. Es un afluente del Pisuerga y discurre por las provincias de Burgos y Palencia. Nuestros sabios no dan pie con bola sobre el origen del topónimo. Unos dicen que lo acuñaron los celtas, de ara: "río o valle" y lanza: "largo o alargado". (¿?). Otros lo relacionan con aral y anza, con el significado de "río ancho". Su origen no sería celta, sino euskérico. Vendría de:
ARA = "llano" + LANTZ/LANTZA = "pastizal, prado, campo".
ARALANTZA > ARLANZA
describiría a este río, cuyo cauce discurre, en un alto porcentaje, por una amplia vega rica en pastos.

Arlanzón
Río que nace en la burgalesa sierra de la Demanda. Es un afluente del río Arlanza. El profesor GTA dice que se trata de un hidrónimo celta, y lo compara con el río Arlanza, aunque de mayor tamaño, más ancho. También dice que en origen fue Aslanza. Y se equivoca por duplicado; porque no deriva del celta y porque aslanza no es el origen del topónimo. Además, este señor no explica de dónde sale el sufijo 'on'. Su origen sería euskérico, vendría de:
ARA = "llano" + LANTZ/LANTZA = "pastizal, prado, campo" + OI = "habitual, frecuente".
ARALANTZOI > ARLANZÓN (con el cambio habitual 'oi' por 'on')
, sería como el río Arlanza, un río que discurre por fértiles vegas, y por estar más al norte, lo haría por un territorio más verde.

Arro
(barrancos)
La voz euskérica "arro" designa un barranco, hondonada o cuenca; y en la toponimia ibérica aparece en nombres relacionados con precipicios o cuencas. Es el caso de las Rodas, Roas y Rotas, municipios o áreas situados en entornos de barrancos, acantilados, torrentes o cuencas profundas. El origen de esta voz sería euskérico, vendría de:
ARRO = "barranco, cuenca, hondonada".
Y en la toponimia ibérica aparece con las formas ROA, ROTA, RODA, RODES...


Municipios donde hay múltiples barrancos (ARRO = "barranco" + ETA = "múltiples, diversos"):
  • Arro: pueblo de Huesca situado entre el barranco de la Nata y el río de la Nata.
  • Roda de Isábena: pueblo de Huesca encaramado en un altozano por el que se descuelgan numerosos barrancos que desaguan en el río Isábena.
  • Roda de Ter, en Gerona: situada entre los meandros del río Ter, que en este tramo sinuoso forma grandes hondonadas y precipicios.
  • Roda de Barà, en Tarragona. Son varios los torrentes que se descuelgan de la montaña cerca del municipio: Aguilera, de Cal Setró, de la Pedrera... No se trataría de un topónimo trasladado de Roda de Ter, es absurdo.
  • Roda de Eresma, en Segovia: arroyo de Roda, arroyo del pueblo y una serie de barrancos cortos al este del pueblo.
  • Muro de Roda: pueblo de Huesca situado en lo alo de un cerro rodeado de barrancos: Corona, de la Lecina, de Zarango, de Fumanal, de la Natiella y el río Usia.
Municipios donde hay un gran cortado:
  • Roa, en Bugos. Está situado sobre un espolón que se asoma al río Duero, y que domina todo el paisaje (ARROA = "el barranco").
  • Rota, en Cádiz. Donde hoy se encuentra el puerto, en la parte oriental, hubo un acantilado donde rompían las olas (ARRO = "barranco, precipicio" + TA = "cortado").
En la geografía:
  • Sierra de Roda, en Gerona: múltiples rieras y barrancos descienden por el norte del cabo de Creus hasta el mar Mediterráneo (ARRO = "barranco" + ETA = "múltiples, diversos").
rodater
Roda de Ter


Atx/Haitz
(rocas)
En el actual euskera a la roca se la conoce como "haitz, atx", y en la península Ibérica esta raíz la encontramos camuflada en miles de topónimos, en formas tan diversas como aia, aya, alla, aña, aja, eja, acha, ella, eña, che, chu, ich, ach, ac... Javier Goitia matiza que en protoeuskera la 'l', la 'i', la 'n' y la 'ñ' comparten una grafía similar, por lo que son intercambiables. De esta manera encontramos nombres de lugar que esconden una raíz similar y que comparten un mismo origen: rocas.

He aquí algunos ejemplos:
  • Aia/aya (8.000): Alto de Ayala (Málaga), pico Vizmaya (Asturias), Peña Amaya (Burgos)
  • Alla: Allaurre, Allariz, Talla, Tresmiallas, Tenalla, Malla, Muralla...
  • Aña (20.000): Orgañá, España, Izaña, Moaña, Ocaña, Añales, Añavieja, Boltaña, La Araña...
  • Axa: Arraxa, Axan, Baxa...
  • Ch (1.600): Gache, Arache, Ajache, Picache, Bonache, Acharte, Usachi, Camacho, Picacho...
  • Ach/Ac/ic: Antillac, Ifach, Reixac, Espinac, Benicarrac, Altos del Frac (Murcia), Montjuic...
  • Eja/ella: Oreja, Zaorejas, Orellana, Cornellá, Cornellana, Panadella, Torrellas, Sella, Cella...
  • Eñ/eña: Salobreña, Peñaranda, Peñíscola,
Podéis ver más ejemplos de topónimos relacionados con rocas en el apartado Cha/che de esta sección.

Axarquía
Comarca montañosa situada al este de la provincia de Málaga. Vendría de:
AITX = "roca, peña" + AR = "escarpado" + KI = "picos acabados en punta" + A = "artículo".
AITXARKIA > AXARQUÍA
serían "las montañas escarpadas de altos picos".
(Ver más).

Ayllón
Sierra de Segovia situada en el Sistema Central. Vendría de:
AI = "peñas, montañas" + LAUN/LLON = "llano, plano".
AILLON > AYLLÓN
describiría perfectamente a estas montañas de cumbres llanas. (Ver más).

Babia
Comarca leonesa situada en la cordillera cantábrica, caracterizada por dos cordilleras dispuestas en dirección este oeste que protegen una alta pradera, rica en pastos. Algunos filólogos vaticinan que esta voz procede del latín medieval Vadavia, vocablo que no coincide con Babia ni en la fonética ni en la gramática; además, los romanos no han acuñado nada en León, ni siquiera León viene de Leggio. Otras teorías apuntan a un origen euskérico, como así sería:
BAB = "protección" + I = "pluralizador" + A = "artículo".
BABIA
sería "la zona protegida". Las dos cordilleras proporcionan refugio y resguardo a estas praderas.
(Ver Baviera).
rodater


Banyoles
Lago en forma de ocho situado en la provincia de Gerona. Vendría de:
GALLO = "lago" + OLA = "redondo" + K = "plural".
GALLOLAK > BALLOLAK > BAÑOLAS > BANYOLES
serían "los dos lagos redondos". (Ver más).

Barbate
Río costero del sur de España que discurre por la provincia de Cádiz y desemboca en Barbate, en el océano Atlántico. En la península existen algunas voces similares, que no iguales: villa de Barbastro, en Huesca; río Barbadún, en Vizcaya: "el de la barra baja", que nos daría la pista a seguir. No debemos hacer caso a lo que nos cuenta la sabiduría popular, amante del mundo latino, que aludiría a la presencia de barbos, o bien de las barbas, referidas metafóricamente a la vegetación. Barbate tendría un claro origen euskérico, vendría de:
BAR = "barra" + BAE = "baja" + ATE = "paso, salida, puerta".
BARBATE
sería "la puerta de acceso a la barra baja". El río Barbate, al poco de nacer, encharca 13.000 hectáreas de una antigua llanura demersal, y luego continúa hasta el estrecho de La Angostura, a cuya salida anega una marisma. Finalmente el río alcanza el mar tras superar la manga de El Cañillo. BAR BAE ATE sería la puerta de La Angostura.
barbate


Bardenas
Las Bardenas Reales constituyen un paraje semidesértico que se extiende por el sureste de Navarra y una parte de Aragón. Nuestros sabios relacionan esta voz con barda: "cerca o seto de espinos", con el significado de "prado o bosque cerrado con barda". Bardar significa cubrir una tapia con espinos, sarmientos o paja; y no tendría nada que ver con este inhóspito desierto. Lo que caracteriza a las Bardenas son sus montañas en forma de curiosas barras verticales, erosionadas por la acción de la lluvia y el viento. Así lo cree Jon Goitia:
BAR = "líneas, barras" + DENAK = "las que son o tienen".
BARDENAK > BARDENAS
describiría a estas peculiares montañas, "marcadas por líneas verticales".
(Ver Navarra).
bardenas


Basi/baci
(barrizal)
Es curioso que en España los nombres Basilio, basile, bacia, bacil... estén relacionados con entornos de valles o vaguadas, donde en tiempos se acumulaban los aluviones arrastrados por arroyos, torrentes, ríos e incluso glaciares. El origen de estos nombres sería euskérico, no vendría del latín baccinum: "especie de bol para amasar".
BASI/BAZI = "barrizal".
BASI > BAZIA, VASI, VACI...
describiría lugares donde se acumula el barro.

Ejemplos de Basilio (BAS="barrizal" + SILLO="silo, hondonada"):
Ejemplos de Basilisa (BAS="barrizal" + LIS-A="terreno plano"):
  • Cortijo de Las Basilisas, en Sevilla, un lugar rodeado de hidrónimos.
  • Basilisa, un barranco en el límite de Castilla-La Mancha y Andalucía; y en barrancos de la sierra de Malagón, del Calar del Río Mundo y de la Plana de Muel (Zaragoza).
Ejemplos de vasi, vaci, vacia:
  • Arroyo Vasin, donde varios arroyos confluyen en una zona inundable.
  • El Vasillo, un arroyo del Alto Júcar.
  • Baciver, una serie de lagos ubicados entre los valles de Arán y Aneu (Lérida).
  • Baciás, varios ibones de Panticosa (Huesca).
  • Otros Vacia: Vaciamadrid, Vaciabotas, Vaciazurrones, Vaciacámaras, Vaciacorreos, Vaciacubas, Vaciacos, Vaciagorfa, Vaciatobas, Vaciaquillo, Cantalavacía...

Batalla
(roquedos)
Javier Goitia revela que en España existen alrededor de un centenar de lugares que llevan “batalla” en su nombre; algunos hacen referencia a una batalla real, como Bailén, Talavera o Arapiles, pero casi todos los demás tienen algo que ver con roquedos:
  • Alto, pico y loma de las Batallas, en la Sierra de Gredos, donde no hay batalla posible.
  • Puig de la Batalla, en Gerona, un lugar imposible para guerrear y que debe su nombre al imponente perímetro rocoso que lo aleja del valle.
El origen de esta voz sería euskérico, vendría de:
BATA = "entero, enterizo" + ATXA/AIA = "roquedo, peña".
BATAIA > BATALLA
sería un roquedo uniforme, destacado.

Bierzo
Región natural situada al oeste de la provincia de León, delimitada por dos altas cordilleras separadas por la cuenca del río Sil. Nuestros sabios proclaman que el nombre viene del 'inexistente' celtibérico Bergidom/Bergidum, derivado de la 'inexistente' raíz indoeuropea bhergh: "alto, elevado", en alusión a las altas montañas. No se lo crean. Tres raíces euskéricas nos resuelven perfectamente el origen del topónimo:
BI = "dos" + ERT = "es el límite físico" + SO = "grande en tamaño".
BIERTSO > BIERZO
describiría las dos grandes cordilleras que delimitan la comarca: los Ancares al norte (cordillera Cantábrica) y los montes de León y los montes Aquilanos al sur.
penalba
Montes de León. El Bierzo


Bil/billa
(concentrar)
Los romanos llamaban villa a un edificio funcional asentado en suelo rural, y lo que hoy en día entendemos por pueblo o ciudad era conocido como una civitas. ¿Y de dónde procede la voz "bil/bila/billa"? Javier Goitia está en lo cierto cuando proclama que es a partir de la Edad Media cuando en España se comienza a registrar el nombre de villa como definición de un conjunto urbano, aunque sin llegar al nivel de una ciudad. (Ver villa).
En vasco, bil como verbo significa "amontonar, recoger", y como adjetivo "redondo en el plano, círculo". Porque si recoges algo y lo amontonas formas círculos. Y así, de esta guisa, tenemos el origen de una voz (vila/villa) que se repite por millares en topónimos de España, Portugal, Italia y Francia, y que nuestros eruditos adjudican erróneamente a la raíz indoeuropea "weik" y al latín villa. Las bil/bila en origen no eran más que núcleos poblacionales dispuestos en círculos.

Ejemplos de Villa, billa y vila:
  • España (diez mil lugares): Revilla, Sevilla, Cordovilla, Miravilla, Lacorvilla, Navilla, Taravilla, Tovilla, Genovilla, Tresvilla...; Villaro/Billaro, Billar de Santa Cruz, Billa do Rego, Billarato, Villaba, Villaviciosa, Vilafamés, Vilafranca, Vilagarcía...
  • Italia: Villa Adriana, Villa Barone, Villanova, Villar, Villaro, Villate, Villa di Villa, Monte Villandro... En Italia a una ciuda se la llama "cittadina", a una aldea "vilaggio" y a un pueblo "popolo".
  • Francia: Bas Village, Chateau Villain, Grand Village, La Villa, La Villatte, Plavilla, Villa du Lac, Villa Regina, Villaine, Villabon, Villard...
  • Portugal: Vila, Vila Real, Vila de Prado, Vila do Bispo, Vila Verde, Vilaça...

Bolonia
La playa de Bolonia se halla en el término municipal de Tarifa, en la comarca del Campo de Gibraltar (Cádiz). Junto a la playa se encuentran las ruinas de la antigua ciudad romana de Baelo Claudia y nuestros sabios creen que esta villa dio nombre a la playa (de Baelo a Baelonia y Bolonia). Pero Bolonia, como tal, ya existía antes de que los romanos levantaran la colonia. Su origen sería euskérico, vendría de:
BOL = "forma redonda" + OÑA = "peña, roquedo".
BOLOÑA > BOLONIA
describiría la forma redondeada de la península de Camarinal (cabo Camarinal). La playa tomó el nombre de este peñasco, y ocurrió un caso similar con la colonia romana (bol se transformó en baelo).
(Ver Bologna/Bolonia).

Bord
(protección)
En España, Portugal y Francia existen centenares de lugares que llevan por nombre borda, bordas, bordes, etc., en forma de casetas o cabañas, sobre todo en el Pirineo. Los de la RAE dicen que borda vendría del franco borda: "tabla", teoría que no estaría contrastada.
De hecho, "bord" es una raíz euskérica que habría acuñado voces cercanas como borda o puerto. Burt en vasco sginifica algo vertical, como por ejemplo una empalizada o un conjunto de estacas. Estas construcciones de palos sirvieron para crear bordas, edificios que nuestros antepasados empleaban para guarcerse o encerrar el ganado. Burt, o bord, habría originado el puerto, un lugar seguro, protegido, donde poder atracar una embarcación, o el puerto de montaña, un paso protegido por el que poder acceder a otro valle:
BURT = "estacada, palos clavados en el suelo; lugar protegido".
BURT > BORD > BORDA = cabaña, chamizo, chabola.
(Ver más).
BURT > PURT > PUERTO = lugar de atraque o un paso entre montañas (un lugar protegido). (Ver más).

Briga
Los sabios de este país siempre nos han dicho que briga es una palabra celta, que equivale a fuerte, a castro, o a una entidad urbana asociada a un cuartel militar. Javier Goitia revela que el Imperio Romano se apropió de esta voz para ponerla como coletilla a muchas ciudades afines a él a lo largo y ancho de Hispania.
En España hay muchos topónimos que contienen la raíz "briga", o formas parecidas, o con metátesis (gabri/cabri), como el río Cabrillas en Guadalajara, lugares agrestes o prominentes donde nunca hubo una plaza celta; o como Segóbriga, donde nunca han visto a ningún miembro de esta tribu.
Aparte de los cabri o gabri, abundan lugares como brica: en las Laderas de la Fábrica, bajo el pico de la Maliciosa (sierra de Madrid); en La Brica, en Lérida, un escarpado otero; en pueblos como Ubrique (u-bir-ikae), es decir, "dos grandes resaltos", etc.
También abunda frica, raíz que nos debería hacer reflexionar sobre el nombre de nuestro continente vecino: Alto del Africano en Albarracín, playa Africana en Galicia, el Alto La África en Guadalajara, barranco del Africano en Granada o Fuente Apricano, en Álava; o en la forma "biri", como en el pico Albirigaño, en Madrid.

Las dos posibles acepciones para la voz briga serían:
  1. BIRA = "rodear" + IGA = "subida, resalto" (BIRAIGA > BRIGA indicaría "subir rodeando").
  2. BIR = "replicación, duplicado" + IGA = "subida, resalto" (BIRIGA > BRIGA sería "un doble resalto").
La idea del doble resalto encajaría en aquellos lugares como oteros o cerros, porque a este resalto natural el ser humano añadía un resalto en el terreno para evitar invasiones y proteger el ganado de alimañas.
(Ver brío).

Bujaruelo
En aragonés se dice Buixaruelo. Los que manejan la cultura aseguran que Bujaruelo vendría de boje, arbusto que, según nos cuentan, abunda en el valle. El caso es que todo el Pirineo está repleto de bojes, no es exclusivo del Bujaruelo; y por tanto, este no sería el origen del topónimo. El acceso al valle de Bujaruelo está flanqueado por enormes murallas de piedra; unas hoces de difícil acceso que habrían originado el topónimo, escrito en lengua euskérica:
BUXA = "obstruir, cerrar el paso" + UR = "agua" + ELA/ELO = "arena disuelta, fraccionamiento".
BUXAURELO > BUJARUELO
describiría el río Ara a su paso por esta angostura, donde el cauce soporta un elevado arrastre de materiales y dificulta el acceso.

Caballos
(cavidades)
Escrita con "v" y también con "b", esta voz (caballo o cavallo) la podemos encontrar en países tan distantes como Malta, Marruecos, Italia, Francia y España; en forma de cabo, pico, monte, loma, roca, cerro, alto, cabeza, pedra, piedra, punta, salto..., y también en forma de sierras. En Lérida, por ejemplo, tenemos el embalse de la Llosa del Cavall. Javier Goitia se pregunta por qué hay tantos caballos en la toponimia, sobre todo relacionados con piedras, rocas y cabos que se asoman al mar. La respuesta está en la propia voz "caballo", cuyo origen euskérico nos revelaría su origen:
KAB = "receptáculo, raíz de cavas, cavidad, cueva" + ALL/AITZ = "roca" + O = "grande, de gran tamaño".
KABAITZO > KABAILLO > CABALLO
serían "grandes rocas que muestran cavidades", así de sencillo.

Calabaza
Este nombre, y sus derivados, abundan en distintas provincias de España: embalse del Calabazar en Huelva, Sierra de La Calabaza en León, cumbres del Calabazar en Huelva, peña Calabazosa entre Asturias y León...; y hacen referencia a lugares donde hay infinidad de simas y lagos, un entorno de estratigrafía rocosa (principalmente caliza) subvertical, así lo describe Javier Goitia. Su origen sería euskérico, vendría de:
KAL/KALA = "hendidura, raja, profundo" + BATZAR = "reunión".
KALABATZA > CALABAZA
describiría un conjunto o reunión de depresiones.
calabazosa
Peña Calabazosa


Carrión
Río castellano-leonés que nace en la palentina cordillera Cantábrica y que desemboca en el río Duero. Nuestros sabios dicen que antes se llamaba Nubis, y que el romano Plinio lo llamó Carrión por los abundantes acarreos de sus orillas. Yo diría que fue al revés, que el río se ha llamado siempre Carrión y que los romanos trataron en balde de reabautizarlo como Nubis. Javier Goitia nos dice que Carrión suena a íbero por los cuatro costados, que apenas hay Nubis en la Península y que Carrión es una voz que se repite por cientos: Carrión, Carrió, Carrecarrión, Carriondo, Carriona, Carrio..., casi siempre en forma de ríos y arroyos. Los grandes arrastres de materiales que soporta este río sería el origen del topónimio:
KAR = "arrastre, movimiento de material" + I = "abundantes" + OI = "habitual, frecuente".
KARRIOI > CARRIÓN (con el cambio habitual 'oi' por 'on')
, sería "el río de los abundantes y frecuentes arrastres de material".

Castro
Voz común a las lenguas europeas, que la escriben igual o de forma parecida. Nuestros sabios dicen que deriva del latín castrum: "un extenso campamento", pero en toponomia ibérica esto no siempre es así. Javier Goitia nos recuerda que en España existen más de 4.000 castros, la mayoría de ellos encaramados en lugares de relieve abrupto, donde nunca hubo campamento romano alguno. Y los hay en el norte y también en el sur de España; además, en la lengua latina escasean voces parecidas a castro, las más cercanas son castus y castanea, que nada tienen que ver con campamentos, por lo que habría que buscar en otras fuentes, por ejemplo en el protoeuskera:
KAS = "construcción elemental" + DRO = "construcción con tablas".
KASDRO > CASTRO
sería "una sencilla construcción con tablas". Si nos remontamos miles de años en el pasado, esta interpretación sería la acertada.
(Ver castillo).

Cebollas
(quebradas)
En España asociamos la voz cebolla con una planta hortícola, de hojas largas y estrechas y de sabor fuerte, que suele condimentar multitud de platos. Pero cebolla, con las formas Cebollera y Cebolleda, aparece en entornos de alta montaña, entre 1.600 y 2.000 metros de altitud, cuya etimología nadie parece resolver. Hay nueve cebolledas en las altas crestas de los Picos de Europa, en forma de sierra, peña, collado, llano y pico; una cebollera en la cordillera Ibérica, entre Soria y La Rioja, y la Saboya, en los Alpes, entre Italia y Francia. Javier Goitia relaciona estas voces con el euskera arcaico:
SAEB = "zona quebrada" + OI/OBI/OBI = "cavidad, fosa" + DA o ERO/ERA = "frencuente, abundante".
SAEBOIERO > SEBOIERO/-A > CEBOLLERA o CEBOLLEDA
nos dice que estamos en una zona quebrada, con profundos valles. Estos nombres están vinculados con orografías que se repiten en los Picos de Europa, en los Picos de Urbión y en la Saboya, entre Italia y Francia.
cebolleda
Sierra Cebolleda


Cerdaña
Cormarca histórica del Pirineo catalán, repartida entre Francia y España. Su capital es Puigcerdà. En catalán se escribe Cerdanya y en francés Cerdagne. Coromines dice que deriva del nombre arcaico de Llivia: Cere (¿?). Otros sabios apuntan al latín ceritania, sin explicar qué significa. El euskera arcaico sí nos resuelve su significado, de forma sencilla:
ZERR = "cierre físico, cerramiento" + DA = "abundancial" + ATXA/AÑA "peñas, montañas".
ZERRDAÑA > CERDAÑA
describiría la situación geográfica de la comarca, vertebrada por el río Segre y rodeada de altas cimas que rozan los tres mil metros de altitud (picos Carlit, Puigmal y Puigpedrós; sierra del Cadí y sierra del Moixeró).
(Ver Cerdeña).
Tampoco se descarta que la raíz euskérica ZERRA (elemento de dimensión achatada, plano) intervenga en este topónimo. En este caso, Cerdaña sería "una planicie rodeada de altas peñas" (ZERRAÑA > CERDAÑA).
cerdanya


Cerros
En España existen multitud de voces que hacen referencia a lugares altos, a cimas; una de ellas es la propia raíz euskérica alto. En cuanto a enclaves geográficos elevados de origen euskérico tenemos:
  • Cerro: elevación del terreno.
  • Otero: pequeña elevación del terreno que domina visualmente una zona amplia.
  • Sierra: conjunto de montañas.
  • Montaña: monte (gran elevación de terreno).
  • Tin: cumbre, cúspide. En toponimia aparece en nombres como Martinete (Guadalajara), de MAR = "barra, en línea" + TIN = "cumbre" + ATE = "desfiladero"; o en las sierras que llevan por nombre Cortina ("la cumbre dura"), etc.
  • Aillo: lugar prominente, ideal para vigilar. En topónimos como Castillo (cerros donde no ha existido nunca una fortaleza): Castillo de Bayuela (Toledo), por cierto, Bayuela no vendría de los musulmanes "valle de Alá", es absurdo; Orbaneja del Castillo (Burgos), piedra Trascastillo (Chequilla-Guadalajara)...; en topónimos como Castilla y derivados...
Otras voces de origen euskérico que también hacen alusión a lugares altos son:
  • Burgo: es un topónimo relacionado con elevación, que nada tiene que ver con poblaciones. Vendría de BURU = "posición alta relativa". En España existen 600 lugares con nombres relacionados: Burgo, Burgui, Burgue, Burga, Brugue...
  • Castro: (Ver castro).
  • Castillo: (Ver castillo).
  • Briga: (Ver briga).

Cha/che
(rocas)
Las voces euskéricas ATXA, HAITZ (roca, peña) han desaparecido prácticamente del castellano, se esfumaron hace siglos. Nos quedan restos como hacha, herramienta que en su origen sería una piedra a la que se le enganchó un palo. Pero en toponimia ibérica la cosa cambia. Centenares de pueblos conservan estos morfemas en sus topónimos, sin que sus despistados habitantes (ni los etimologistas) sepan desgranar su significado. Aquí van algunos ejemplos:
  • Chequilla (Guadalajara): TXE + K (plural) + ILLA (en vertical). rocas verticales o separadas.
  • Checa (Guadalajara): TXE + KA (calcáreo). La roca calcárea (Aguaspeña).
  • Chulilla (Valencia): TXE + OL/UL (curvado) + ILLA (en vertical). Farallones rocosos en forma de semicírculo.
  • Chiva (Valencia): AITX + IB (agua) + A (artículo). Gran roquedo ubicado entre dos barrancos (Gayo y Venta).
  • Iruecha (Soria): IRO/U (descompuesto) + TXA. Equivaldría a un pedregal.
  • Chaorna (Soria): TXA + OR (elevado) + NA (plano). Roca alta y plana (en el desfiladero).
  • Monte Hacho (Ceuta): AITX + O (grande). Una de las columnas de Hércules.
  • Hecho (Huesca): AITX + O (grande). Una gran roca donde se alza la iglesia.

Cinca
Río que nace en el macizo del monte Perdido y que desemboca en el Ebro tras unirse previamente al río Segre". Nuestros sabios dicen que cinca es una voz prerromana equivalente a "camino", pero no estaría contrastado. También revelan algo curioso, que César llamó a este río "singa o cinga". Este dato es fundamental para dar con el origen del topónimo, que sería euskérico:
SING = "serpentear, algo sinuoso" + A = "artículo".
SINGA > CINCA
sería "el río sinuoso, el que serpentea". El río Cinca traza varias eses entre Escalona y Bielsa, lo que probablemente llamó la atención de nuestros antepasados.
(ver sing).

Cortina
(roca alta)
Este nombre aparece en multitud de lugares de España, Portugal, Francia e Italia, y haría alusión a altos farallones rocosos de origen calizo que destacan por su extraordinaria verticalidad. Aquí sólo mencionaré los relacionados con la península Ibérica.
En Portugal tenemos Cortinhal, Cortinhas, Cortinhola, Cortilhoes...
Y en España aparece como serra dels Cortils (en el Cadí), serra de Cortina (Benidorm), serra de Cortella (Lugo)... Javier Goitia relaciona esta voz con el euskera arcaico:
GOR = "dureza natural" + TIN = "alta, elevada" + A = "artículo".
GORTINA > CORTINA
describiría "un frontón vertical de piedra". El más espectacular se encuentra en
Cortina d'Ampezzo, municipio italiano enclavado a los pies de los Dolomitas. (Ver cortina).

Costa
(sierras)
Javier Goitia sostiene que en España existen 4.000 lugares conocidos como costa y derivados (costera, costañina, costumbría, costerones...), muchos de ellos ubicados al margen del litoral, en lo alto de sierras o serranías: serra de Costa Ampla, de Costa Llisa, de Costa Roja, de Costafreda, de Costuix, de la Costa, serrat de Costa de Lari, de Costaborrassa, de Costamala, de Costes, barranco Costeras (Huesca), barranco Costera (Lumbier), Costa Negra (Sort), Costa Lengua en La Rioja, Costera (Xátiva), una cresta llamada Costera en el Moncayo, pico Costañina en el Cerrato, la Costumbría entre Cantabria y Burgos... Costa vendría de:
KO/KOR = "duro" + OSTÁ/OSTERA = "detrás de".
KOSTA > COSTA
sería "el borde o final de lo duro". Por duro se entiende una sierra pedregosa o un monte pétreo.
(Ver más).

Creus
Cabo abrupto de la provincia de Gerona. Es el punto más oriental de la península Ibérica. Vendría de:
GARRAE = "erosionado, desgarrado" + U = "forma arcaica del agua (actualmente es UR)" + SO = "grande, superlativo".
GARRAEUSO > GREUSO (compactado) > CREUS
describiría este accidentado enclave, donde el agua ha originado grandes cortes en las rocas, creando una costa fracturada y desgarrada. (Ver más).

Cuervo
Río de la cuenca del Tajo que nace en los Montes Universales, en Cuenca, y que desemboca en el Guadiela. Vendría de:
C = "añadido por prosodia" + U = "forma arcaica del agua (actualmente es UR)" + ELG/ERG = "pastizal verde".
UERG > CUERVO (masculinizado)
, describiría el nacimiento de este río, cuyo cauce forma pozas, ojos y bellas cascadas de agua entre verdes pastizales. (Ver más).

Dardanelos
Es el nombre de una ladera cercana a un antiguo volcán, "es Volcà", situada en el suroeste de Mallorca (ver imagen). Las Baleares son una continuación del plegamiento Bético y en el pasado tuvieron vulcanismo (se han encontrado cientos de conos y otras manifestaciones) y algunos de esos volcanes han podido subsistir hasta la época neolítica. Javier Goitia, tras un excelente trabajo de investigación, relaciona esta voz con el estrecho de Dardanelos, en Turquía, situado sobre una falla activa que ocasiona continuos seísmos y movimientos de tierra. Es muy probable que, en las Baleares, la presencia de volcanes también causara temblores. El origen de esta voz sería euskérico, vendría de:
DARD = "vibración, temblor" + ANEI = "expresión cuantitativa" + EILO = "genitivo: generación, ejecución".
DARDANEILO > DARDANELOS
explicaría la cantidad de temblores que causaban los volcanes.
dardanelos2


Deva/Deba
Existe un río Deva cántabro-astur, otro en Guipúzcoa (Deba), dos en Galicia, un Riodeva en Teruel, un Debarana en Guipúzcoa, y en el resto de España, escritos con 'b', tenemos Debata, La Debasa, Rideba, Valdebas, Adeba y hasta un Debaix en Ibiza; y escritos con 'v': Fuente Deva, Valdeva..., todos relacionados con ríos, arroyos o barrancos. Los sabios de este país adjudican la voz al celta, tanto da que hablemos de un río o de poblaciones, caso de la guipuzcoana villa de Deba. Javier Goitia nos da una solución euskérica para esta voz:
DEE = "fuente, nacedero" + EBA = "grieta, corte longitudinal".
DEEBA > DEBA
describiría "una grieta por la que mana el agua". El río Deva, en fuente Dé, es un claro ejemplo.
Por extraño que parezca tenemos "dee" y "deba" repartidos por media Europa: un Dee (aunque antiguamente era Deva) en Escocia, donde el río Dee se precipita por una grieta estrecha en su nacedero (Aberdeen lleva el nombre de este río); varios ríos Devas en Francia (escritos Deva y Dive), o una ciudad Deva en Rumanía.

Dee/de/dei
(grietas)
Dee/de/dei es una voz que se repite en muchos lugares de España, sin que sus despistados ciudadanos acierten a adivinar su procedencia.

Veamos algunos ejemplos:
  • Deba: río cántabro-astur; río de Guipúzcoa; rio deba en Teruel, etc. (dee + eba).
  • Fuente De, en los picos de Europa (Cantabria). "De" sería la estrecha grieta del circo glaciar por la que se precipita el agua.
  • Puentedey, en las Merindades, norte de Burgos, donde el río Nela ha excavado una cueva natural, una gran grieta (dei/dey).
En Escocia:
  • Aberdeen, donde el río Dee se precipita por una grieta estrecha en su nacedero.
El origen de estas voces sería euskérico, vendría de:
DEE = "grieta por la que mana el agua".
DEE/DE/DEI
nos hablaría de agua que sale de una grieta o cueva, tras circular de forma subterránea.

Diano/ñano
(llano)
Javier Goitia cita que no es casualidad que en la toponimia hispana aparezcan centenares de nombres que contienen las voces "llano", "diano", ñano" o "yano" (también en las formas femeninas); casi siempre haciendo referencia a terrenos planos. Muchas ciudades y pueblos se han fundado en estas llanuras adoptando el primitivo nombre euskérico, términos que nuestros sabios de turno no aciertan a esclarecer.
DIA/ÑA/LLA/YA + NO/NA = "llanura, planicie".
LLANO/LLANA, ÑANO/ÑANA, YANO/YANA, DIANO/DIANA
. Estas combinaciones de morfemas euskéricos nos hablarían de terrenos llanos, de llanuras, de planicies.

Veamos algunos ejemplos:
  • Santuyano, en el río Prada (Asturias), donde la Iglesia ha intentado convertirlo en San Julián. (De sande = "arenal" y yano = "llano").
  • Yano, aldea situada en un llano junto al río Ponga (Asturias).
  • Puertollano, en Ciudad Real. Un paso entre montañas, en plena llanura manchega (Portu = "puerto" + llano = "planicie, llanura").
  • Bitoriano, dos mogotes situados en el Llano de Bitoriano, en Álava. (Bi = "dos" + tor = "cerros" + iano = "llano").
  • Abadiano, en Vizcaya. En una zona baja del río Atsarte. (Aba = "bajo" + diano = "planicie").
  • Otxandiano, en Vizcaya. Una angostura llana de 600 metros en el río Urkila. (Ots = "estrecho" + an = "grande" + diano = "llano").
  • Arcediano, una aldea de Salamanca situada en una planicie dominante.
  • Indiano, un cerro de Ribamontán (Cantabria).
  • Hoya del Indiano, en la Tierra Llana de Huelva. Un terreno llano de barrancos y arroyos.
  • Viña Lindiana, en La Alcarria, un otero llano de 2x2 kilómetros.
  • Cerro del Indiano, en Ribamontán (Cantabria). Una planicie de 15 hectáreas en un entorno muy quebrado.
  • La Badiana. Arroyo que recorre los llanos de la Nava de Santiago (Badajoz).
  • Mediano. Río que nace en la loma de las Llanadas, en la sierra de Ayllón.
  • Guadiana Menor. Afluente del Guadalquivir. Las tierras que bordean sus numerosos meandros son muy llanas (Rambla Llana, Llanos de Lorca, Llano del Rey).
  • Otros Mediano: embalse de Mediano, en una llanura del río Cinca; Cabeza Mediana, cumbre redondeada de la sierra de Guadarrama, de forma semicircular; Collado Mediano, en Madrid, una zona llana del arroyo de las Pozas, desfigurada por el embalse de Guadarrama; Huerga Mediana, en el río Esla, algo así como una islita llana; en Álava: Katadiano, Lukiano, Sendadiano, Arriano; Vozmediano, en Soria, en un llanito con su otero en medio; Vozmediano, en León, cuatro hectáreas llanas...

Duero
Río que nace en los picos de Urbión (Soria) y que desemboca en el Atlántico, en Oporto. Javier Goitia lo deja bien claro: "el río Duero no deriva del celta dubr o dwfr, estaría escrito en lengua euskérica", con este significado:
U = "agua" + ERO = "repetición, frecuencia (en este caso se refiere a afluentes y cursos de agua)".
UERO > DUERO (la 'd' sería una prótesis añadida, para mejorar su prosodia)
, sería una presencia muy densa de manifestaciones acuosas (ríos arroyos, fuentes, lagunas, balsas...). El Duero es el río con la mayor y más regular cuenca de recepción de España.
En la península abundan los topónimos como tuero y suero, con idéntico o parecido significado.

Ebro
Río español perteneciente a la cuenca mediterránea. Javier Goitia nos revela el origen del río más caudaloso de España:
IB = "agua" + AE = "corriente, movimiento" + ERO = "habitualidad, frecuencia".
IBAERO > IBERO > EBRO
o Íbero, es el río que más agua aporta de todos los que desaguan en el Mediterráneo español, de ahí vendría su nombre: "frecuente e ininterrumpida corriente de agua".
Es muy probable que ibaero derivara en Iberia, en principio voz asociada a una comarca y que a la postre denominaría a la península Ibérica.

Encantats
Cuenta una leyenda que hace muchos años dos tipos fueron petrificados por no acudir a un misa en honor a un tal San Mauricio. Y cuando uno mira a esta emblemática montaña del Parque Nacional de Aigüestortes (Lérida) cree ver sus figuras sobre las dos cimas.
No existe un origen creíble para el topónimo de este monte. Ni nuestros sabios locales ni los foráneos podrían imaginar que esta voz esconde un pasado euskérico. Encantat vendría de:
ANTZ = "parecido, similar" + KANTA = "borde, canto".
ANTZKANTA > ANKANTAT > ENCANTAT o ENCANTADO
describiría la montaña de los dos bordes o siluetas similares. Las raíces "Ant" y "kanta" aparecen en
Antequera y Cantabria.

Esca/-al
(cortados)
La península Ibérica está repleta de lugares donde aparece la voz "esca/escal", casi siempre en entornos hídricos, en forma de acantilados situados junto al mar o de grandes cortados en forma de barrancos, hoces o cañones por los que discurre un río. Por ejemplo:
  • Escalada y Quintanilla-Escalada: en la hoz del Ebro (Burgos).
  • Escalona, junto al río Cinca, en Huesca; en el río Alberche, en Toledo.
  • Escabas, en Cuenca. Río que ha labrado la hoz de Priego.
  • Escalera, en Guadalajara. Pueblo situado junto al cañón del Tajo.
  • Escalote, en Berlanga de Duero (Soria), río que ha excavado una hoz.
  • Escala, en Gerona. Pueblo situado en lo alto de un acantilado, sobre el mar Mediterráneo.
El origen de esta voz sería euskérico, vendría de:
ESKA = "escalón, barranco".
ESKA > ESCA, y los sufijos ONA, ERA, LA, BA...
, explicarían los saltos en el terreno.

Escabas
Río de la provincia de Cuenca que forma la hoz de Priego. Vendría de:
ESKA = "escalón, barranco" + BA = "bajo" + K = "plural".
ESKABAK > ESCABAS
sería "el barranco o escalón de rocas bajas".
(Ver más).

Esla
Río de Castilla y León, afluente del Duero. Nuestros sabios atribuyen el topónimo a Ástura, que tras un increíble viaje en el tiempo, con sorprendentes cambios (stura > istola > stola > estola > estla), derivó en Esla. Javier Goitia nos recuerda que las palabras no cambian tanto con el paso de los siglos. Esla tendría un origen euskérico. De todos los ríos de la cuenca norte del Duero, el Esla es el que tiene un cauce más oblicuo. Este hecho diferencial sería el origen de esta voz:
ESLÁ = "torcido, desviado".
ESLÁ > ESLA
equivaldría a decir "el del trayecto o cauce torcido".

Fraile
(escarpes)
Javier Goitia les saca los colores a nuestros lingüistas, que ven oratorios y conventos en lugares donde solo las aves rapaces y las cabras más avezadas osarían posarse. En España hay casi 1.400 lugares que llevan la voz fraile y fraila, en plural y en singular, solo o con artículo, o acompañado de Mojón, Picón, Cabeza, Cabezo, Cerro, Cruz, Cuesta, Casa, Peña... Por ejemplo: Cabezo de la Fraila, en Cartagena, o Mirador del Fraile, en Salamanca. En cambio no existe nada parecido a convento u oratorio del Fraile. Dos raíces euskéricas serían el origen de esta voz:
BRAE = "brusco, tajante, pendiente" + AILE = "llamativo, evidente, destacado".
BRAILE > FRAILE
describiría "cortados bruscos, de fuerte pendiente".
(Ver frailecillo).

Francia
(fracturas)
Javier Goitia sostiene que las voces "franc, frans" son muy comunes en topónimos portugueses, españoles y franceses. Y una posible explicación para el origen de Francia la encontramos en el euskera arcaico:
BRAE/FRAE = "aspecto fracturado, molido" + ANTZ = "cariz, tener pinta de" + EI = "presencia de gravas y productos de fractura".
FRANTZEI > FRANCIA
sería "una sierra abrupta, fracturada".
(Ver brecha).
En España tenemos muchos ejemplos de geografía fracturada: riscos de los Franceses (Gredos), peña y sierra de Francia (Salamanca) y diversas peñas de Francia, como en Sacedón (Cuenca), en La Coruña, en Gijón o en Orense. También existen varias peñas del Francés y de Franco, y collados con igual desinencia. En Sierra Nevada (Granada) tenemos los peñones de San Francisco.

Gaitanes
Desfiladero muy estrecho excavado por el río Guadalhorce, en Málaga. Vendría de:
GOI/GAI = "cima, cumbre" + TA = "quebrada, cortada" + AN = "grande" + ATX = "peñas, rocas".
GAITANATX > GAITANATS > GAITANES
describiría perfectamente este espectacular desfiladero: "altas y grandes peñas quebradas". (Ver más).
gaitanes


Gal/gall
(lagos)
En la península Ibérica, en la península Itálica y en buena parte de Francia y del centro de Europa abundan los hidrónimos derivados de GALL, voz euskérica que vendría a significar "lago". Y los tenemos escritos de diversas formas: gall, gallo, gallecs, gallego, gallega, gallina, gallinero, galicia, galia, gayada, gayango, ballo/baño... Mi mujer, que es historiadora, me había dicho que gallo era una palabra que siempre se había asociado a rocas, a piedras. Pero esto no es así. En España hay cientos de voces derivadas de gallo que se pueden relacionar con masas de agua, con pequeños lagos o con zonas encharcables al alveo de los ríos. Y, como dice Javier Goitia, en ningún caso debemos asociar palabras como gallego o gallega a inmigrantes gallegos que deambularon arriba y abajo por la Península fundando aldeas. Esto es absurdo.

Aquí tenéis varios ejemplos de gallos hídricos:
  • Gallo: afluente del río Tajo que en su tramo intermedio forma balsas.
  • Gayo (Valencia): barranco con remansos de agua.
  • Gallocanta (Zaragoza): laguna de agua con bordes altos (gallo-kant-a).
  • Gállego: río aragonés que nace en el Pirineo, en una zona donde abundan lagunas o ibones.
  • Gallecs: laguna somera ubicada muy cerca de Mollet del Vallés (Barcelona).
  • Gallinero: destacado pico oscense, que en las cotas altas aglutina una serie de ibones.
  • Gayangos: pueblo de Burgos ubicado junto a dos grandes lagunas.
  • Las Gayadas: montaña media asturiana ubicada en prados que corresponden con antiguas lagunas.
  • Bañolas (Gerona): lago con dos formas redondas (baño/gallo-ol-ak).
  • Galia: así se conocía desde hace siglos a buena parte del territorio francés, y que debería su nombre a las muchas lagunas que se extienden desde la frontera española hasta la desembocadura del Ródano.

Gállego
¿De dónde viene la voz gallo? Para algunos sabios, podría derivar de un poderoso gallo que, años ha, se dedicaba a canturrear de buena mañana, despertando a los sorprendidos lugareños de las aldeas por las que discurre el río. Y según la teoría de los hermanos Goitia, Gallo tendría un claro origen euskérico, vendría de:
GALL/GALLO = "masa de agua" + EGO = "perpetuidad, estabilidad".
GALLEGO > GÁLLEGO
describiría la abundancia de pequeños lagos perpetuos, que a la postre originan el nacimiento del río.
El término Gállego, como teorizan otros lingüistas, no tiene nada que ver con el río que nace en la Galia. Este río nace en el Pirineo aragonés.

Gallocanta
Laguna zaragozana situada al oeste de Daroca. Vendría de:
GALL = "masa de agua" + O = "grande" + KANT = "borde, canto" + A = "artículo".
GALLOKANTA > GALLOCANTA
sería "una gran masa de agua de borde recortado".
(Ver más).

Garraf
Comarca y costa barcelonesa bañada por el mar Mediterráneo. Se trata de un denso macizo montañoso situado entre el Penedés y el mar, de laderas abruptas. Este nombre también designa un núcleo poblacional situado en el fondo de la cala del mismo nombre. Los lingüistas no se ponen de acuerdo sobre el origen de esta voz. Josep Arasa sugiere que deriva de garrofer (algarrobo en castellano), según dice, por ser abundante este tipo de árbol en la zona; y José Menéndez Pidal lo relaciona con el vasco, como así parece ser:
GARRAB = "surcos, estrías, grabar".
GARRAB > GARRAF
describiría el tramo de costa donde este abrupto macizo montañoso se encuentra con el mar, salpicado de hendiduras, huecos y cavidades.
garraf


Garrotxa
Comarca volcánica de Gerona. Jon Goitia lo deja bien claro. Garrotxa es una voz de origen euskérico, de la primitiva lengua que se hablaba en España hace milenios. El nombre vendría de:
GAR = "grande" + OT = "hueco, concavidad" + TZA = "abundancial".
GAROTZA > GARROTZA > GARROTXA
sería "abundancia de grandes huecos", como los que hay entre las colinas, aunque también podría hacer referencia a los conos volcánicos.

Gata
(cárcavas)
Javier Goitia explica que la coincidencia de laderas muy mecanizadas por la erosión y con relieves modestos pero fuertes, aparece en cientos de lugares de España con la voz "Gata". Veamos algunos ejemplos:
  • Gata, pueblo de la provincia de Cáceres situado en las faldas meridionales de la Sierra homónima.
  • Gata de Gorgos, en Alicante.
  • Cabo de Gata, Parque Natural situado en el litoral almeriense.
Sobre el origen del topónimo del Cabo de Gata, nuestros sabios nos cuentan que proviene del nombre dado por los árabes en la edad media Al-Qabta, que a su vez sería una adaptación del latín Capita: "cabo, cabeza", dando como resultado un pleonasmo: "el cabo del cabo". Tan ridículo es que un cabo se llame cabo como que nos hagan creer que la voz original fue capita. Su origen sería euskérico, vendría de:
KATA/KATO = "descarnadura natural o artificial del terreno, cárcava".
KATA > GATA
sería una erosión incipiente con formas muy peraltadas, algo frecuente en terrenos de origen sedimentario y con precipitaciones de carácter torrencial.
carril2
Cabo de Gata (Almería)


Gormaz
Señorío de la provincia de Soria, establecido junto al río Duero. Vendría de:
GOR = "rojo" + MAS = "tierra de arcillas".
GORMAS > GORMAZ
se referiría a un entorno general de arcillas rojas.
(Ver más).

Guadiana
Nuestros sabios atribuyen el topónimo de Guadiana al árabe guad: "río", y al latín anas: "patos", viniendo a significar "el río de los patos". Está claro que en España tendemos a asociar la voz "guad" con el árabe, pero no siempre es así. En euskera arcaico, un uadi vendría a significar "aguazal, las aguas", pero sin ser un río. Con la 'g' añadida por prosodia, tendríamos dos posibles orígenes de guadiana:
  1. G + UADI = "aguazal" + ANA = "espadaña, anea".
    GUADIANA
    sería "un aguazal colonizado por espadañas, aneas".

  2. G + UADI = "aguazal" + AN = "grande" + A = "artículo".
    GUADIANA
    sería "un gran aguazal".
Ese lugar podría ser las Tablas de Daimiel, un conjunto de lagunas ubicado en la cabecera del río.
Otras palabras euskéricas relacionadas con UA (agua) son: uadera (nutria), ualde (ribera), ualte (diluvio), uarte (isla)...

Hayas
(roquedos)
Javier Goitia revela que en España, y en buena parte de Europa, existen cientos de lugares que llevan por nombre "haya" y derivados, y que no siempre se encuentran en vegas, valles, etc, donde crece, o creció, este vigoroso árbol. Muchas de estas hayas hacen referencia a entornos agrestes relacionados con escarpados roquedos. Javier cree que, en estos casos, "haya" tendría un origen euskérico:
AITZ/ATXA = "roquedo, roca, peña".
AITZA > AIA > HAYA
, explicaría el origen de estas hayas con forma de roca.
En Europa, esta voz aparece con distinta grafía. En Francia: hague, hallais, halle, haches…; en Italia: aghe, aya, allá…; en Portugal: alha, aia, aja…. Y en España, en función de la Autonomía o región, aparece como aia, aiats, praia, faig, faia, aya, ayanz, alla, allá...

Ejemplos de roquedos en España:
  • Haya: Barranco de El Haya, Hayalejos, El Haya del Sil ( (peña del hueco) que no está en el valle del Sil, sino en la Sierra de la Demanda, en burgos, tocando a “Aido la Pared”, una gran peña pelada; el Haya Preñada, Haya Larga, Haya Maravedí o Sietehayas.
  • Las Hayas, en la Sierra Norte de Madrid, entre el Lozoya y el Jarama: un alto áspero y soleado que la reciente repoblación no consigue disimular las estrías de la roca.
  • Las Hayas, en la sierra de Ayllón, donde vuelve a haber un predio situado en un pizarral.
  • Aia: Aia, Aialde, Aiaola, Aiarza, Araia, Bizkaia, Atalaia, Aiats, Pla d'Aiats (un peñasco en Gerona)...
  • Aya (6.000 nombres): Araya, Cuesta de la Vizcaya (en Olivenza), Atalaya, Ayanz…
  • Alla (5.000 nombres): Aralla de Luna, Bialla, Allariz, Cazalla, Baralla, Carballa, Argalla, Tafalla, Moralla, Moratalla, Muralla, Olalla, Pantalla, Ralla,

Herrera/o
(incendios)
En toponimia hispana, para 8 nombres de lugar llamados Herrero existen 27 que se llaman Herrera, para 19 El Herrero hay 47 La Herrera y para 95 Ferrero existen 178 Ferrera. En nombres de lugar largo hay más de 600 que contienen la voz herrero por 500 herrera.
En castellano empleamos herreñal, escrito con 'h' pero que en origen fue erreñal, para designar terrenos cultivables (avena, cebada, trigo, centeno...). Esta voz estaría relacionada con pastos que se quemaron y que acabaron sembrándose en la Prehistoria en áreas no cerradas:
ERRE = "acto de incendiar" + EÑ/EIN = "actividad o intervención" + ALE = "grano, la simiente"
ERREÑEALE > ERREÑAL
sería "el acto de incendiar para cultivar grano", y se daría siempre en zonas de transición entre labrantíos y monte, no dándose en las zonas francas de cultivo, donde ya se aplicaba la agricultura intensiva. Por eso España está repleta de Herreras y Herreros.
En Ávila tenemos Errenaga y Errenes de la Sala, y en Madrid Herrén del Pardillo.

Humilladero
La RAE define humilladero como un lugar devoto situado a las entradas o salidas de los pueblos. Y el origen etimológico lo resuelven de forma sencilla: de humillar y dero. El caso es que en España abundan muchos 'humilladeros' donde no ha existido nunca un oratorio o lugar devoto, sino un conjunto de lagunas, charcas, caños, arroyos, barrancos, huertas, etc., por lo que el origen del topónimo no tendría sentido. Si nos fijamos en estas zonas encharcables, humilladero tendría un claro origen euskérico, vendría de:
U = "agua" + MILA = "muchas, cantidad" + ERO = "frecuente, habitual".
UMILAERO > HUMILLADERO
describiría lugares donde es habitual ver mucha agua, en forma de charcas, lagunas, pozas...

Humilladeros donde es notable la presencia de agua:
  • Humilladero, pueblo de Málaga situado junto a las lagunas Fuente de Piedra y de la Ratosa.
  • Humilladero: lagunas bajas de Ruidera.
  • Humilladero: barranco de Tenerife.
  • Huerta del Humilladero, en Guadix, Granada.
  • Arroyo Humilladero, en Iznatoraf, Jaén.
  • Charca del Humilladero, en Frades de la Sierra.
  • Caño del Humilladero, en Los Santos.
  • Humilladeros en Becerril, Valdelosa (Salamanca), La Vid (Burgos), Frómista (Palencia)...
humilladero
Laguna Fuente la Piedra. Humilladero (Málaga)


Ifach
Peñón y Parque Natural de la costa Mediterránea situado en Calpe, Alicante. Nuestros sabios aciertan en parte con el origen de esta voz, que hacen derivar de ipa: "norte" (aquí se equivocan) y del vasco aitx = "peñón". Su nombre es euskérico, de eso no cabe la menor duda, y vendría de:
IF/IFA = "agua" + AITX = "peñón, roca".
IFAITX > IFATX o IFACH
sería "el peñón del agua", como así es. Un pequeño istmo une esta mole rocosa con tierra firme, pero hace años, con el nivel del mar más bajo, debió ser una isla.
(Ver garrafa). (Ver Bonifacio).
En lengua euskérica hay muchas formas de decir agua: u, ua, ur, i, ir, iz, if, fa, ura, ma, ib...
La afición que tienen catalanes y valencianos en recortar voces ha capado el topónimo original, transformándolo en el insípido Ifac, perdiendo así el sonido 'tx' o 'ch'.
ifach


Irta (Sierra)
Sierra abrupta situada junto al mar, al sur de Peñíscola. Vendría de:
UR/IR = "agua" + TA = "cortes, tajos".
IRTA
significaría "cortes en el agua", o sea, una costa accidentada o con acantilados. (Ver más).

Janda, La
Comarca de la provincia de Cádiz. Toma su nombre de la desaparecida laguna de la Janda. En España existen una docena de lugares conocidos como janda, chanda, sanda...; en Toledo, Álava, Almería, Gerona, Asturias, Coruña, Pontevedra, Burgos, León, Jaén, Cáceres y Zaragoza. En As Chandas, Cerbán (Coruña) un entorno de oteros aún conserva un conjunto de lagunas que antes pudieron estar unidas, como lo estaba ocasionalmente la de La Janda. En el Sandal, entre los ríos Órbigo y Esla, aparecen multitud de puntos de agua.
Según la teoría de Campos Turmo, el término Janda derivaría de la deformación de la voz íbero-libia també o zanda, que significaría "balsa con entrada y salida de aguas". Y según la teoría de Javier Goitia, Janda tendría un claro origen euskérico; vendría de:
LANDA = "terreno llano y frecuentemente anegado".
LANDA > LAANDA > LAJANDA > LA JANDA
describiría una tierra llana anegada. Un ejemplo de ello son Las Landas de Aquitania, en el suroeste francés.
janda


Jardín
Río de Albacete cuyo cauce discurre por las proximidades de Alcaraz. Su vega es muy fértil, está jalonada por pequeños huertos familiares y frondosas choperas. En ella se alternan los sistemas de monte bajo y alto: encinas, pinos, robles, sabinas y arbustos de plantas aromáticas, como la lavanda, el tomillo y el romero. A ello habría que añadir las especies características de los ecosistemas próximos de la laguna del Arquillo y de los Ojos de Villaverde, que vierten sus aguas al río Jardín. Existe, por tanto, una interesante variedad faunística representada por diversas especies de peces, aves lacustres como los aguiluchos, ánades y garzas, pájaros, rapaces, anfibios, reptiles, mamíferos como ardillas, jabalíes, zorros, conejos, liebres o perdices, etc. Su nombre euskérico fue acuñado como consecuencia de este rico entorno natural:
XARADI = "bosque podado, jaral".
XARADI > JARADI > JARDÍN
haría alusión a esta fértil vega.
(Ver jardín).
jardin
Río Jardín


Juarros
En Cueva de Juarros, pequeña localidad del municipio burgalés de Ibeas de Juarros, brota por la grieta de un enorme peñasco una fuente caudalosísima, la cual va a engrosar con sus aguas las del río Arlanzón. El origen del topónimo sería claramente eusérico, vendría de:
UZU = "indómito, feroz, bravo" + ARR = "piedra, peñasco" + OS = "pozo".
UZUARROS > UJUARROS > JUARROS
describiría esta caudalosa fuente de agua, que brota de la roca de forma impetuosa.
juarros


Jus/yus
(caídas)
Nuestros sabios han relacionado los nombres Justo, Justa, Justiniano, Just... con santos, de manera que los pueblos y rincones de Iberia que contienen estas voces ya tendrían resuelto el topónimo. Sin embargo, Javier Goitia matiza que tras estos nombres se esconde la raíz euskérica "jus", que estaría relacionada con precipicios, caídas, saltos de agua, grandes cortes en la roca, o profundos barrancos (también aparece con la forma ust, ius, yus, irus, gius...).

Si hacemos un repaso a la geografía española, tenemos:
  • Yuste: monasterio ubicado en la extremeña comarca de la Vera. (Ver Yuste).
  • Irús (Burgos): en el río Hijuela se encuentra la cascada Irusta (ir = "agua" + ust = "caída").
  • Santiuste (Asturias): surtidor de agua marina, parecido a un géiser (saltu + iust = "agua que salta y cae".
  • Jus (roca cortada): Juseu (Huesca), Juslapeña (Navarra), Juslibol y Valdelajusta (Zaragoza).
  • Justa/e (precipicio): Justapanes (picos de Europa), Justarejo (Gredos), Juste meatzea (Vizcaya), Justel (Sanabria), Peña Doña Justa (Badajoz), Lomo de la Justa (Alto Tajo), Hoya Justa (Soria), Las Justas del Diablo (Cantabria), ermita de Santa Justa (en Manresa, Huesca, Liébana...); ermita de Santa Justa (Cantabria), vendría de sande + justa = "la roca caída de la playa".
  • Jus (desnivel largo): Justidioso (León), Justiz (en Jaizkibel), Barranco de Jus (Sos del Rey), Campojús (Navarra).
  • En Europa: Saint Justinien (Pirineo francés), Montjustian (Los Alpes); Santa Giustina, en el Véneto (Italia); Giustenice, en Liguria (Italia); Santa Giusta (Cerdeña).

Kala
(grietas)
Esta voz la podemos encontrar en numerosos topónimos españoles, en forma de pueblos, ciudades, cerros, cabezos, muela, rambla... Su origen euskérico significaría:
KALA = "hendidura, raja, grieta, profundidad".
En España nos han dicho que el topónimo de las Alcalás es árabe, con el signifacado de castillo. El caso es que no en todas las alcalás ha existido un castillo. El nombre de Alcalá vendría de:
AR = "roca" + KALA = "hendidura, raja, grieta".
ARKALA > ALCALÁ
significaría "roca profunda, perforada".
Y no es casual que todas las Alcalás de España estén ubicadas en entornos rocosos que reúnen estas características: Alcalá la Real, la del Henares, la del Júcar, la del Ebro, la de Guadaira, la de La Selva (Teruel). Y en Soria tenemos las Cuevas de Alcalá, un conjunto kárstico cercano al pueblo de Espeja de San Marcelino, formado por las aguas del río Espeja.
Curioso es el caso de Alcalá de los Gazules, en Cádiz, pueblo asentado bajo una roca por donde mana agua ligeramente salada. Y de ahí deriva su nombre:
AR KALA + GATZ = "sal" + ZUL = "zulo, hoyo, foso, silo".
GATZUL
, como explica Javier Goitia, equivale a foso o depósito salino.
KALA, como pared perforada llena de hendiduras, o como un gran cortado profundo, lo tenemos también en Calatayud, Calatorao, Yecla..., y en la palabra cala, playa de difícil acceso debido a su accidentada orografía: rocas perforadas y profundas, recortadas.

La Covatilla
Es el nombre que los salmantinos le dan a la estación de esquí Sierra de Béjar - La Covatilla, situada en el paraje del mismo nombre, en el municipio de La Hoya, muy cerca de Béjar. El origen de esta voz sería euskérico, vendría de:
LAKO = "lago" + BAE = "bajo, somero" + TIL = "cumbre, en lo alto".
LAKOBAETIL > LAKOBATILLA > LA COVATILLA
describiría el conjunto de lagos de origen glaciar que abundan en esta parte de la sierra de Gredos.
covatilla


La Escrita
(fracturas)
España tiene más de 150 lugares que contienen la voz "escrita", y como nos cuenta Javier Goitia, no estarían relacionados con textos, papeles, cartulinas, pizarras... Esta voz, escrita casi siempre en femenino, aparece sola o con artículo ('a', 'la' o apostrofada), en singular o plural, acompañando a un alto, un arroyo, barranco, cerro, cruz, ermita, fuente, monte, peña, pico, piedra y sierra, ganando en número las peñas y las penas. También existen derivados como Escribano, Escribá, Escribana, Escrivana, Escribanillos, Escribiente, Escritores, Escritorio, Escrich, Escriche, Escriñeros...
Según Javier Goitita, el nombre euskérico original fue "laskarreta", y vendría de:
LASKA = "trozo menor separado" + ARR = "piedra" + ETA = "generalizador"
LASKARRETA > LASKRETA > LA ESCRITA
serían "masas rocosas fracturadas".
Y como ejemplos tenemos los Altos de La Escrita en Puebla de Trives (Orense) y entre Carranza y Truzios (Vizcaya); Casa de la Escrita en la serranía de Cuenca, Piedra Escrita en Badajoz...

La Safor
Comarca de la provincia de Valencia, con capital en Gandía, que toma su nombre del monte Safor. Según nos cuenta Asín Palacios, el nombre vendría del árabe as-suhur: "las piedras", término que no coincide con La Safor ni en la fonética ni en la grafía. Javier Goitia nos revela que en España existen muchos nombres parecidos, lugares con un modelado erosional similar al de La Safor de Gandía:
  • Sierra de la Safra (Alicante), al pie del monte Azafor.
  • Safareig, en el Pla d’Urgell (Lérida).
  • Safo, en Vizcaya.
  • Safarich, en el barranco de Ibi (Alicante).
Y en lo referente a nombres que comienzan por Lasa, con el significado de entorno de arroyos, o loma entre arroyos, tenemos:
  • Lasarte, cerca de Sevilla y otro cerca de Osuna.
  • Lasarte, en Altube (Vitoria); otro en Markina, entre Elorrio y Mondragón; también en Legorreta, en Lazkao, y el más famoso de todos: Lasarte Oria.
  • Lasaosa, una zona margosa de Huesca.
Los circos pedregosos, receptores de agua, habrían acuñado estos nombres de origen euskérico. La Safor, o La Zafor, vendría de:
LATSA = "cárcava, erosión, Arroyo" + ABOR = "dentellada, hendidura, marca".
LATSABOR > LASAFOR > LA SAFOR
explicaría los zarpazos de los numerosos arroyos en el circo que comenzara a excavar el río Serpis.
lasafor


La Muñeca
Javier Goitia afirma que esta voz se repite en España y Portugal unas doscientas veces, en forma de Muñeca, La Muñeca, Las Muñecas (puerto entre vizcaya y Cantabria), Almuñécar...; y también con estas variantes: Muñalén, Muñalva, Muñegre, Muñequillo, Muñez, Muñó... Y muchos de estos lugares hacen referencia a zonas lacustres, donde hubo o donde todavía pueden verse lagunas y charcas someras. Lamuñeca (escrito todo junto) vendría de estas raíces euskéricas:
LAM = "laguna somera" + UNE = "tamaño grande" + EGA/EKA = "quietud, estabilidad, firmeza".
LAMUNEKA > LAMUÑEKA > LA MUÑECA
describiría lagunas de tamaño considerable que se mantienen estables durante todo el año, que no desaparecen con la escasez de lluvias.
(Ver muñeca).
Almuñécar no vendría del árabe ḥiṣn al-Munakkar: "fortaleza flanqueada o rodeada de montañas". Esto es absurdo. Nuestros sabios nos quieren hacer creer que este municipio es el único de la zona que está rodeado de colinas o montes. Es más lógico pensar que en la vega baja de los ríos Verde y Seco hubo en su día una laguna. La zona fértil que se extiende al norte del municipio, repleta de campos de cultivo, así nos lo indica.

Larrabia
(pastizales)
En España abundan lugares que comparten las voces "rabia" y "rábida/rápita", con y sin artículo. Desde Fuenterrabia en el País Vasco hasta "La Rápita" en Tarragona o "La Rábida" en Huelva. Nuestros sabios echan mano del árabe, como en el caso de La Rábida onubense, que hacen proceder de un supuesto Ribat (un convento-torre), sin molestarse en analizar las condiciones geográficas que acuñaron el topónimo. Javier Goitia propone este origen etimológico:
LARR = "pastizal" + ABI = "inicio de algo" + A = "artículo".
LARRABIA > LA RABIA, LA RÁPIDA o LA RÁPITA
sería "el pastizal de arranque". Y en el antiguo mundo del pastoreo, estaría relacionado con los cuarteles de concentración e inicio de la migración estacional; un lugar donde se unirían algunos grupos de pastores para marchar hacia los destinos.

Ejemplos de Rabias y derivados:
  • Larrab: más de cien lugares entre Navarra, Euskadi y La Rioja. El más occidental es el arroyo Larrabajo (Salamanca y León).
  • La Rabia: ensenada La Rabia (Cantabria), La Rabia (Asturias), La Rabia (sierras entre Sevilla y Málaga), La Rabia (Vélez Málaga), Las Rabias (Asturias)...
  • La Rábida y Rábida: en Ciudad Rodrigo, norte de Huelva, Palos de Moguer, Arcos de la Frontera, Tolox, Laguna de Fuente de Piedra, Zona de Cantimpalos, Jaén, Costa de Granada, Almería, Albarracín...
  • La Rápita y Rápita: Sant Carles de La Ràpita (Tarragona), El Tossal de La Rápita en Alicante, Fuente de La Rápita en Murcia; en Catadau (Valencia), en Elche, en Segorbe, en la sierra de Espadán (Castellón)...
  • Atarrabia (Navarra): vendría de TAR (estrechura) + ABI A (inicio de algo).
  • Otros ejemplos: Fuenterrabia, Berrabia, Juntarrabia, La Zurrabi, Paparrabia, Garrabia...
pastizal


Larri/larre
(pastizales)
España está repleta de lugares que contienen la voz "larre, larri". Javier Goitia nos explica que larre es una palabra de origen euskérico que significa "pastizal". Y eso es lo que vemos cuando nos asomamos, por ejemplo, a los llanos de la Larri (en el Pirineo aragonés), un gran pastizal donde pastan vacas. Ni más ni menos.
Y nombres como larri o larre abundan por toda la geografía española, muchas veces camuflados en topónimos que ni los más viejos del lugar -ni siquiera los expertos en toponimia-, asociarían a pastizales o praderas. Es el caso de Talavera de Larreina, Puente Larreina de Jaca, Puente Larreina de Navarra, Larrioja...

Liébana
Comarca situada al oeste de Cantabria. Su capital es Potes. Vendría de:
YIE = "paso, collado" + BANÁ = "unir, juntar".
YIEBANÁ > LIÉBANA
sería "el valle donde se juntan los dos collados o puertos".
(Ver más).

Lierp
Valle del Pirineo aragonés situado en la Ribagorza. Vendría de:
LEHER/LER = "pino" + PE/BE = "debajo de".
LERPE > LIERPE > LIERP (catalanizado)
vendría a decir que este valle está saturado de pinos y abetos. (Ver más).

Lis/nis/ris
(liso)
En latín liso se dice levis, y nuestros sabios de la RAE, que viven sumidos en una especie de limbo, proclaman que se trata de una voz expresiva (lisss). Y se equivocan estrepitosamente. Javier Goitia matiza que en la geografía española abundan centenares de nombres de lugar que contienen el morfema lis (207), y también con las formas "liz (140), lix (160), nis (183), niz, nix, ris, lid...". En todos estos casos estaríamos hablando de terrenos llanos con ligeras pendientes. El origen de lis sería euskérico:
LIS = "tensar, estirar, planchar".
LIS > LISO (masculinizado)
, sería algo estirado, planchado; y en toponimia, describiría una llanura con pendiente.

Ejemplos de lis, liz, lix:
  • Arcalís, en Lleida, aldea situada en el único llano en pendiente de la zona.
  • Arcalís, en la montaña de Andorra, donde en plena roca ("ar") entre barrancos, aparece otra rampa inclinada de unas diez hectáreas.
  • Pla de Casalís, en Vic (Barcelona), un plano con una pendiente notable.
  • Xerlís, aldea de Pontevedra, un terreno plano con ligera pendiente.
  • Pla dels Evangelis, en Gerona; vendría de BAN (escasez) + XE (diminuto) + LIS (llano).
  • Otros ejemplos con lis: Los Llanos de Solís en Cáceres, Mallolís en Gerona, la Montaña del Picolís en el Penedés, Aixihuilis en Alicante, Celis en Cantabria.
  • Diliz, en Getxo (Vizcaya), un terreno plano con pendiente suave que se extiende hasta el río Gobelas.
  • El Cáliz, pequeños llanos en Tierra de Campos, en Salamanca o en Ciudad Real.
  • El Cebolliz, un plano inclinado en El Páramo de Masa.
  • Espeliz, una planicie tendida en el desierto de Tabernas (Almería).
  • Otros ejemplos con liz: Mar Feliz en Urueña, Grande de Oliz en Oviedo, Peña Feliz, Peña Regaliz, Percebaliz, Portogaliz, Sandeliz...
  • Ejemplos con lix: San Félix, La Cruz de Félix, Flix, Pla de Flix, Guadalix...
Ejemplos de nis, nix, niz:
Ejemplos de lid:
  • Valladolid, un vasta vega tendida entre el Pisuerga y el Esgueva.
  • Otros ejemplos: Reolid, Olid, Adalid...
Ejemplos de ris:
  • París, barís, chafarís, orís, sabarís, piris, gris, peris, uris, etc.

Lumbier
Hoz del Pirineo navarro excavada por el río Irati. Vendría de:
ILUN = "oscuro, sombrío" + BIR = "giro, a vueltas".
ILUNBIR > LUNBIR > LUMBIER
describiría este desfiladero sombrío, donde el río Irati traza varios meandros. (Ver más).

Maladeta
Macizo montañoso del valle de Benasque, en Huesca, que alberga el Aneto, la cima más alta de los Pirineos. Los sabios locales atribuyen el topónimo al aragonés malladeta, derivado de mallata: "majada", y eta: "diminutivo". ¿Y por qué no hacerlo derivar de "majareta"? Otros sabios apuestan por el occitano, con el significado de "maldición". Y claro, nadie se fija en el euskera, lengua que se habló en media Europa hace miles de años. Javier Goitia nos da el origen de esta voz:
MALDA = "cuesta, ladera" + ETA = "abundancial".
MALDAETA > MALADETA (con el baile de letras)
, describiría a este imponente macizo, repleto de cuestas y laderas por todas partes.

En España abundan nombres similares, e incluiría a los "maldito", término derivado de MALD (cuesta) e ITU/ISU (llamativa, asombrosa):
  • Sierra Maldita (Jaén y Asturias): abundan los oteros y mogotes.
  • Pico Maldito (Huesca): en el propio macizo de la Maladeta.
  • Pico Maldito (Ancares-León): de aristas desafiantes y cuestas imposibles.
  • Cuesta Maldita (río Tajo, Portugal): un barranco encajado.
  • Castillo Maldegollado (Córdoba): un escarpe rocoso, vendría de MALDA-GOI-ADU (el alto de la cuesta hermosa), quizá por las vistas.
  • Maladitxa (sierra Calderona-Sagunto): dos cuestas en el río Palancia.
  • Ulfe de Malados (Coruña): vendría de MALAD-OTX (la cuesta estrecha).
  • Maladanza (Ávila):, un farallón de granito de 10 km. de largo, vendría de MALAD-ANTXA (la cuesta que se expande, ancha).
Otros ejemplos en España: Tierras Malditas, Cuesta Maldita, Fuente y Puente de la Maldición, La Maldición, La Maldita, Maldidain, Monte Maldiz, Corno Maldito, y hasta un par de Sierras Malditas… pero también hay varios Maladitxa, Maladeta (barranco, diente, glaciar, macizo, pico…), Maladanza, Maladero, Maladúa, Maladín… y docenas de Maletas.
maladeta
Macizo de la Maladeta. Huesca


Mallos
Jon Goitia lo explica muy bien en su página web. "Mallos" estaría escrito en lengua euskérica y haría referencia a las colosales peñas rocosas que se alzan, imponentes, junto al río Gállego:
MA = "pared" + AÑA = "peña" + O = "grande" + K = "plural".
MAÑAOK > MALLAOS > MALLOS (con el habitual cambio 'ñ' por 'll', y 'k' por 's')
, serían las "grandes paredes rocosas", escrito en plural, pues son varias las rocas que los componen.
La voz MA significa "pared". En castellano utilizamos la voz "orma" para designar una pared alta, de OR = "elevado" y MA = "pared".

Malvecino
(humedal)
Existen en España centenares de términos asociados a esta extraña voz, que ni siquiera los más latinistas se atreven a descifrar. Estos malos vecinos aparecen en extraños parajes, donde nunco hubo buenos ni malos vecinos, en forma de malvecino, malvecín, malavecina, malavesina (un ibón del parque de Aigüestortes); o con estas formas: malverde, malvestit.... Javier Goitia proclama que el origen de estas voves sería euskérico, con este significado:
MALD = "cuesta, ladera" + BAE = "parte baja" + EZE = "humedad, saturación".
MALDBAEZE > MALBEZE > MALVECINO
describiría ligeras pendientes que desembocan en terrenos bajos y húmedos, saturados de agua.

Ejemplos de Malvecino:
  • Fuente de Malvecino, cerca de la onubense Sierra de Aracena: un complejo de dos pozos que surgen bajo el Risco Jurado.
  • Fuente de Malvecinos, en Huelva: en este caso, el "os" final puede indicar que también había un pozo estable.
  • Malvecín: cerca de Vilalba, la capital de la "Terra Chá": una zona húmeda de Lugo.
  • Cerro Malvecino, en Navalagamella, al oeste de Madrid: un cerro insignificante. El arroyo que lo circunda carece de nombre, aunque parece mejor acreedor que el propio cerro a ese nombre por los indicios de antiguos lechos de charcas que se adivinan.
  • Malvecino, un erial en Alcazarén: un secarral que muestra pozos en su periferia.
  • Malvecino, en la ribera de un arroyo en La Moraña, donde la presencia de agua (certificada por hidrónimos como Pozanco, Palencianas, Prado Valle...) ha permitido crear una urbanización cuajada de piscinas.
  • Cerro Malvecino, en Alcalá de Henares: un humedal donde el río Henares se represa en los embalses de Beleña, Alcorlo, Pálmaces y Atence.
  • Entre Cáceres y Badajoz, una ribera llamada Malvecino ha quedado sumergida en el embalse de Ayuela.
  • Embalse de Vicario, al Norte de Ciudad Real, donde un curioso entorno de riberas en el río Guadiana, y de modestas manifestaciones volcánicas (alguna de ellas de hasta 500 metros de diámetro, como la Laguna Romaní y varios pozos en la margen izquierda y la ribera de la derecha), conservan el apelativo general de "malvecino".
malvecino
Malvecino. Alcalá de Henares


Martinete
El nombre Martinete podría sugerirnos que está escrito en honor al hijo de Martín, que era un chico muy bajito y regordete, o en honor al polluelo de un martín pescador que se perdió en el río. Pero la realidad es que el nombre está escrito en lengua euskérica. La parte final ETE/ATE indica que estamos hablando de un paso entre montañas:
MAR = "trazo, barra" + TIN = "cumbre, cúspide" + ETE/ATE = "desfiladero, paso".
MARTINETE
sería el paso de la cumbre con forma de barra. En este punto del río Tajo existe un largo estrato rocoso que sobresale en la parte superior del barranco (provincia de Guadalajara). Es muy probable que hace miles de años, bajo esta roca (donde hoy se encuentra el puente), hubiera existido un vado para cruzar el río.
En La Cerdaña (Cataluña), tenemos un caso parecido: Martinet, pueblo situado a orillas del río Segre, donde muy probablemente se da una situación geológica parecida.

Menor (Mar)
Pequeño mar de aguas someras ubicado en la Región de Murcia. Vendría de:
MAR = "marra/barra" + ME = "fina, delgada" + OR = "alta, elevada".
MARMEOR > MARMENOR
sería "el estrecho terraplén natural de cierta altura".
(Ver más).

Mezquitas
(robledales)
El profesor inglés David Peterson ha anunciado recientemente que en España, los nombres de lugar conocidos como "mezquitas" no tienen nada que ver con edificios religiosos de origen árabe, sino con quejigos y robles (la noticia la ha publicado El País el 3/nov/2020). Javier Goitia matiza que en España hay más de 300 lugares que contienen la voz mezquita y derivados: Mesquida, Mesquita, Amezketa, Mezkia, Mezkiturri, Ameskoa...; incluso los hay en Portugal: Mesquitela, Mesquinhata; en Francia: Mesquieres...; o en Italia: Meschio...; en forma de barrancos, casas, caseríos, castillos, cerrillos, cerros, charcas, collados, cortijos, hoya, joya... La raíz euskérica "ametz" (roble carrasqueño) sería el origen de esta voz:
AMETZ = "roble carrasqueño, quejigo" + (K) + ETA = "sufijo abundancial".
AMETZKETA > MEZQUITA
sería "un lugar donde abundan (o abundaban) los robles carrasqueños, los quejigos". En vasco al roble carrasqueño se le conoce como erkametz, donde "erka" equivale a "árbol de hoja perenne".
(Ver más).

Y para los lugares donde hay o hubo grandes zonas de charcas, conocidos como La Mezquita, Javier Goitia nos da otro origen para esta voz:
LAMA = "encharcamiento somero" + EZ = "humedal" + KITÁ = "desaparecido, ausente".
LAMEZKITÁ > LA MEZQUITA
sería "un humedal somero desaparecido".
Un ejemplo de ello lo tenemos en Albercas de la Mezquita (Huesca), y en su granja cercana, conocida como Castillo de la Mezquita, un lugar rodeado de charcas donde nunca hubo mezquita alguna ni castillo. Las lagunas son salobres (gatz), de ahí vendría el GATZ + EILLO = "las que tienen sal".

Montoya
Esta voz, que podemos asociar con el personaje de un espadachín (de la película "La princesa prometida"), abunda por toda la geografía española, en forma de aldea (Montoia, en Álava), o en otras formas (barrancos, arroyos, hoyas...) de Guipúzcoa, La Rioja, Palencia, Valladolid, Burgos, Segovia, Cuenca, Toledo, Granada, Jaén...; incluso con las formas Voltoya, Montoria, Montoyo...
Javier Goitia lo relaciona con barrancos y lugares quebrados con notables depresiones u hoyas. Dos raíces euskéricas, más una 't' añadida por prosodia, serían el origen de esta voz:
MUN = "otero, cerro, ribazo" + T + OLLA/OÑA = "hoya, depresión".
MUNTOLLA > MONTOYA
haría referencia a zonas deprimidas, hondas; a una zona afectada por varias depresiones. (Ver hoya).

Mora/moro
(oscuro)
En España hay cientos de poblaciones que contienen las voces "mor, mora, more, moro", al principio de la palabra o en medio. Estos topónimos no tienen nada que ver con señores y señoras musulmanas, sino con la tierra oscura, o de aspecto negruzco, que rodea estos lugares. Por ejemplo:
  • Morella, "la peña oscura", en Castellón.
  • Mora, en Toledo, Tarragona...
  • Morón, (de la Frontera), en Sevilla, y (de Almazán), en Soria.
  • Morata, (de Tajuña), en Madrid, y dos en Zaragoza (del Jiloca y del Jalón).
  • Moratalla, en Murcia.
  • Isleta del Moro, en el Parque Natural Cabo de Gata, Almería.
  • Amorebieta, en Vizcaya.
Los de la RAE aseguran que moro/mora viene del latín maurus: "mauritano", y este del griego mauros: "oscuro", pero atendiendo a la toponimia ibérica, cabría pensar que esta voz es más antigua, podría tener relación con el protoeuskera. Aunque el actual euskera haya perdido esta raíz en el uso cotidiano, todavía se puede ver en topónimos de poblaciones como Amorebieta. Mor vendría de:
MOR = "oscuro".
MOR/MORO/MORA/MORE
explicaría por qué estos nombres aparecen en lugares donde abunda la piedra o la tierra oscura.

Mundaka
Ría vizcaína formada por el río Oka. Vendría de:
MUNG/MUNJ = "charcas" + TAKA = "obstrucción".
MUNGTAKA > MUNDAKA
serían "charcas que obstruyen".
(Ver más).

Müs
(sin valor)
A lo largo y ancho de la geografía ibérica podemos encontrar nombres de lugar que nos indican que algo carece de valor, que es despreciable o que no es importante. Se trata de la raíz euskérica müs. En toponimia esta voz aparece con estas variantes: "musi, muxi/muji, muxí, luci, mugui, buci y buri".

En geografía:
  • Muciello, en Sabiñánigo, Huesca. Terreno árido y gris de yesos.
  • Musiquiellu, Asturias. Pico pelado de 1.600 m de altitud, al igual que sus laderas pedregosas.
  • Musitu, Álava. Barrancada estéril que contrasta con los valles fértiles de alrededor.
  • Muxika, o Mújica, comarca vizcaína situada en la parte más abrupta de la Reserva de Urdaibai.
En municipios:
  • Muxía, municipio coruñés ubicado en la abrupta costa del Atlántico, rodeado de campos de piedra berroqueña.
  • Lucientes, Guadalajara (un terreno estéril y árido).
  • Buciello, Asturias (una cárcava improductiva cerca del río Nalón).
  • Buciegos, Cuenca (un vallecito de poco valor entre oteros).
  • Bucipeñas, Asturias (un fondo de barranco).
  • Bucibrán, León (una montaña pelada).

Nazaret
(resalto)
Javier Goitia le saca el polvo a las voces "nazar, nazaré, nazaret...", que nada tienen que ver con Jesucristo o con lugares santos.

En España y Portugal tenemos:
  • Natzaret: grao y puerto de Valencia, edificado en el lugar que ocupó una playa de arena.
  • Nazaret: arroyo de la sierra de Madrid.
  • Valle de Nazaret: un afluente del río Alberche, junto a un gran banco de arena.
  • Cañada Nazaret: una depresión arenosa en la Rambla del Salar, cerca de Archena (Murcia).
  • Nazaret: en Palma de Mallorca, un arrabal que antaño era un morro de costa amurallado para aislar a los marinos infectados y que ahora está integrado en el tejido de la marina y el paseo.
  • Nazaret: en Móstoles, Gandía, Fuente Álamo (Murcia); en Lanzarote, al pie de un gran farallón que llaman La Cantera.
  • Nombres similares: Anazar, Nazarillos, Nazaria, Enazar, Inazar, Nazaril, La Nazarena, Nazarios… y ermitas de Sant Nazari y de Nazaret, como la de Daroca, intramuros, cavada en el frente rocoso en lo alto del pueblo.
  • Variante "lazar": Lazaraín, Lazarauz, Lazarejo, Lazarena, Lazareto, Lazaroyo, Lazarillo, que son como frutos de un mismo árbol, nombres de un mismo origen que nos toca descifrar en vez de recurrir a leyendas.
  • Nazaré: pueblo costero de Portugal, ubicado al norte del río Alcobaça, famoso por sus enormes olas y por su bancal de arena. Es probable que el nombre se deba al llamativo resalto de la playa, que culmina en una duna fósil.
Y en Israel, muy cerca del lago de Galilea, tenemos la Nazaret más famosa.


El origen de Nazaré y sus derivados sería euskérico, vendría de:
NASA/NAXA/NAJA = "resalto (de mar o de roca), apilamiento" + ARÉ = "arena", o AR = "roca".
NASARE > NAZAR, NAZARÉ o NAZARET
, nos hablaría de resaltes rocosos o de acumulaciones de arena.
Si en numerosos lugares de Israel y su entorno, los nombres de Arava, Arraba, Bania, Belen, Carmel, Galilea, Gaza, Golán, Jabalia, Jericó, Jordán, Macabi, Ramla, Tayibe, Tiberias… son comunes y repetidos en nuestra geografía y en otras, no quiere decir que se hayan importado, sino que son creaciones de un tiempo, que ahora se están comenzando a descifrar.
nazaret
Nazaré (Portugal)


Nervión
Río vizcaíno que nace en la provincia de Burgos y que desemboca en el Cantábrico. Vendría de:
LERR = "vertedero, deslizar, caer" + BI = "dos" + OI = "habitual, frecuente".
LERBIOI > NERBIOI > NERBIÓN
sería "la habitual doble caída o cascada".
(Ver más).

Obarra
Desfiladero labrado por el río Isábena, al norte del monasterio homónimo. Vendría de:
ABO = "boca, entrada" + ARRA = "piedra, roca".
ABOARRA > OBARRA
describiría la entrada al desfiladero de Obarra, excavado por el río Isábena entre el actual monasterio y el río Blanc. (Ver más).

Oca
Afluente del río Ebro que discurre por la provincia de Burgos. Las fuentes oficiales dicen que antiguamente fue conocido con el nombre de Vesica. Lo que nadie sabe explicar es por qué le llamamos Oca, una voz que no está sola. Por Vizcaya fluye el río Oka y en Rusia tenemos el río Oká, un afluente del Volga. El origen de esta voz sería euskérico, vendría de:
OGA/OKA = "depresión, hendidura".
OKA > OCA
describiría a estos ríos, causantes de grandes depresiones y hoces en el terreno.
En España abundan las "ocas" en forma de depresiones o barrancos: varias Daroca, Ocaña...
oca
Hoz del río Oca (Burgos)


Odra
Río burgalés de 65 km de longitud que desemboca en el río Pisuerga. En su tramo intermedio el río se nutre de innumerables arroyos en forma de ramificaciones. A continuación atraviesa dos llanuras: la llanada del valle de Humada y los llanos cerealistas. Esta singularidad habría originado su topónimo, que se puede traducir en euskera:
OD = "arteria, ramal" + AR = "llano".
ODAR > ODRA (con metátesis)
, sería "el río que forma ramales en el llano".
En España tenemos varios odrones: Odrón (sur de Navarra), Reguera de Odra, Los Odrales, Codra, Colodra, Godral, El Odrado... Y en Europa se encuentra el río Óder/Odra.
(Ver río Odra/Óder).

Ojos
(pozos)
En España hay casi 600 lugares que llevan la raíz "ojo" u "ojos", siendo los más famosos los Ojos del Guadiana. Hay nombres peculiares, como Los Diez Ojos, Ojos de Mochuelo, Ojos/Ulls del Jueu, los Tres Ojos, los Siete Ojos, Ojos a secas, Ojos de Garza, de los Patojos, Ojos de Nido, Ojos Salados, Ojos Negros, Ojos de Cabra, de Pitarque, del Reguero..., y formas como La Ojosa (Zaragoza), cerro de los Anteojos, Ojos del Bu, etc.
En cuanto a fuentes tenemos Fuentes de los Ojos, Fuente Piojosa, Fuente de los Piojos, Fuente del Piojo...; además de pozo Piojoso, charca del Piojo, arroyo del Piojo, barranco, laguna, playa y hasta un río del Piojo; y también con las formas Piolla, Piollo, Piollos, Piosas, Piollosa... Javier Goitia relaciona todas estas voces con el protoeuskera:
  • Pozo: OJO, OX, OS, UXU, UXO, OSA, OSO, OLLO, OLHO, OCCHIS, YEUX...
  • Pozo pequeño: PO + OS = POSO > POZO
  • Poza: PO = "pequeño" + OS = "pozo" + SA = "como sufijo: cavidad". POSA > POZA
  • Dos pozos: BI + OJO = BIOJO > PIOJO
  • Pozo frío: OX/OJO + OTZ = OJOS - OJOTSK
En la Región de Murcia tenemos el único
Ojós acentuado de España, voz que se parece mucho a Ojotsk, mar ruso ubicado en la península de Kamchatka, junto al océano Pacífico.

Oles
La bassa d'Oles se encuentra en el valle de Arán, entre el valle del Garona y el del Jueu. De forma alargada debido a la construcción de una pequeña presa (aunque en el pasado pudo haber sido redondo), el lago comparte el territorio con un ibón más reducido. El origen del topónimo haría referencia a los dos ibones, y estaría escrito en lengua euskérica:
OLA = "redondo, con forma circular" + K = "plural".
OLAK > OLAS (la 'k' cambia a 's') > OLES
describiría a estos ibones de montaña, los de forma redonda.
El topónimo se parece al de Bañolas, BAÑOLAK, que también podríamos traducir por "los dos lagos redondos", en alusión a su forma de número ocho.

Órbigo
Río de Castilla y León, afluente del Duero. De todos los ríos de la cuenca norte del Duero, el Órbigo es el que más arrastres aluviales soporta. Este hecho diferencial sería el origen de esta voz euskérica:
ORB = "desmonte de suelos y estratos" + IGÚ/IGÓ = "sorpresa, alarma".
ORBIGO
equivaldría a decir "acarreos impresionantes".

Ordesa
No se ha escrito mucho acerca del topónimo de Ordesa. Algunos lingüistas lo relacionan con el íbero-vasco, con el significado de "praderas verdes", sin esclarecer de dónde proceden los morfemas. Que esta voz proviene del protovasco no debería admitir duda alguna. Dos raíces euskéricas serían el origen:
ORDO/ORDE = "plano, llano" + SA = "elemento encajado".
ORDESA
describiría la extensa pradera donde se localiza el centro de visitantes del Parque Nacional, encajada entre altas cimas como el Tozal del Mallo, y por la que discurre el río Arazas.
pradera
Pradera de Ordesa


Ordiso
Valle de al Alto Ara, en el Pirineo oscense. Vendría de:
O = "grande" + SO = "grande, muy grande" + NA = "llano, plano".
OSONA (sin cambiar una letra)
, sería "la gran planicie o llanura".
(Ver más).

Osona
Comarca gerundense, con capital en Vic. Vendría de:
O = "grande" + SO = "grande, muy grande" + NA = "llano, plano".
OSONA (sin cambiar una letra)
, sería "la gran planicie o llanura". (Ver más).

Otal
Valle de al Alto Ara, en el Pirineo oscense. Vendría de:
O = "grande" + TAL/TALA = "atalaya, punto de vigilancia".
OTAL
describiría este alto valle, cuya pradera se extiende por encima del valle del Ara a modo de balcón. (Ver más).

Palacios
(planicies)
En España existen 1.200 lugares que contienen la voz "palacio" y derivados: Palacios, la Palacia, Palaciarán, Palacito, Trespalacios, Palacete..., en forma de arroyo, casa, ermita, cañada, fuente...; y en casi todos los casos jamás hubo palacio alguno. Javier Goitia explica que nuestros sabios han querido relacionar estas voces con el palatium latino, cuando en realidad derivan de la raíz euskérica "pala":
PALA = "lo llano, plano, horizontal" + ZIO = "sufijo que significa: por causa de, debido a...".
PALAZIO > PALACIO
equivaldría a decir "de planicie destacada".
Pala sería el origen de la palabra castellana "pala" (herramienta) y, en cuanto a pueblos ibéricos, tenemos diversos topónimos caracterizados por estar localizados en terrenos llanos. En Cataluña: Palau (Palau i Plegamans), Palafrugell, Palamós, Palafolls; en Castilla y León: Palacios de Valduerna, Robledal de Palacios...

Pan
(planicies)
En España, los lugares donde aparece la voz "pan", que son muchos, coinciden con terrenos llanos, así nos los confirma Javier Goitia:
  • Vega de Panes, en el río Deva, que concentra las únicas llanuras de cierta dimensión en un gran entorno montañoso y agreste.
  • Arroyo de Panduro, entre Sevilla y Cádiz, muestra una planicie de casi 100 hectáreas en su arranque y no al final, como suele ser habitual, de ahí su nombre: PAN = "llano" + DU = "propiedad, pertenencia" + (R) + O = "grande" (el del llano grande).
  • Pancorbo, muestra explanadas cerca de los riscos.
  • Dehesa de Campanero, en Salamanca, donde no hay campanas ni campanarios, sino una dehesa llana con varias lagunas.
  • Otras planicies: Alto de los Pantalones, en Palencia; Alto de Panadiago, en Navarra; Alto del Pan, cerca de Arévalo (Ávila); Alto de Panquemado, en La Safor (Valencia); Cerro de los Pantalones, en Cuenca; el Chao das Pandas, en Lugo; el collado de Pan Harto, en Cáceres; las Hoyas de Pantaleón, en Las Palmas; la loma de Pante, en el Alto Palancia; Pana, una explanada en el nordeste de Mallorca...
El origen de pan sería euskérico, vendría de:
PAN = "explanada, llanura".

Pancorbo
(planicies)
Nombre muy extendido por España, en forma de sierras y pueblos: Pancorbo, pueblo de Burgos; Dehesa de Pancorbo, en la Moraña de Ávila; barranco y cerrillo de Pancorbo, en Sierra Nevada; sierra de Pancorvo en los montes obarenses, en La Rioja... Javier Goitia revela que estas sierras comparten una planicie en su parte alta, atributo de origen euskérico que habría acuñado el topónimo:
PAN = "llano, explanada + KO = "pertenencia" + ORBÓ = "excrecencia, aspereza, crestería".
PANKOROBO > PANCORBO
describiría la existencia de explanadas cerca de los riscos que rematan la sierra.
(Ver Orbó).
pancorbo
Pancorbo (Burgos)


Perdido
Monte de 3.355 metros de altitud situado en el P. Nac. de Ordesa, en el Pirineo oscense. Nuestros sabios dicen que su nombre es de origen francés (mont Perdu), pero no dan más datos. Lo anecdótico de este monte es que desde el sur, su silueta y las de sus acompañantes (Marboré y Añisclo) se ve desde casi todas partes. Y si no está perdido, ¿por qué se llama así? El euskera arcaico nos da la solución, y haría referencia, no al monte en sí, sino a la enorme brecha (hoy conocida como Roland o Rolando) que separa Francia de España:
EP = "corte" + ERDI = "centro, mitad, eje".
EPERDI > PERDIDO
seria "el corte del centro". La brecha de Roland se encuentra en el centro de una alta pared rocosa, de cien metros de altura, situada en el eje axial pirenaico. Sería como un diente mellado en una dentadura lisa y reluciente, algo que llamó la atención de los que la vieron hace miles de años.
Este accidente geográfico dio nombre al monte Perdido, que se encuentra a poca distancia, y posteriormente a todo un parque nacional (Ordesa y monte Perdido). Porque las tres cimas más altas de Ordesa se han conocido desde siempre como Las Tres Sorores (As Tres Serols en aragonés); el nombre de cada pico por separado fue acuñado mucho más tarde.
perdido


Pin/pis
(cascadas)
Durante los muchos viajes que he realizado por España, he descubierto bellos rincones por donde se descuelgan altas y estilizadas cascadas, sobre todo en el Pirineo. No es casualidad que muchos de estos saltos lleven por nombre pish/pich, o comiencen por 'pi' o 'pin':
  • Salto del Pich: cascada del valle de Bujaruelo, en Huesca.
  • Salto del Pish: cascada en el valle del río Varradós, en el valle de Arán.
  • Pineta: Valle de Huesca, cuya cabecera está repleta de cascadas: de la Larri, del Cinca, de los Llanos...
  • Chorro de Pinarra: cascada fina y muy alta situada en la cabecera del valle de Bielsa.
  • Salto de Carpín: cascada fina y muy alta situada en valle de Bujaruelo.
  • Pincheira: cascada en Fervenza (Orense).
  • Pingarón: cascada en Caidero (Asturias).
  • Pincaes: cascada en Vila Real (Portugal).
  • Piedra: Río de las provincias de Guadalajara y Zaragoza, famoso por acoger el Monasterio de Piedra (saltos de agua).
El origen de estas voces sería euskérico, vendrían de:
PI/FI = "fino, delgado" + IST = "flujo, chorro, gotear, salpicar".
PIST > PISH
describiría un flujo de agua que salpica, concepto que encaja con una cascada estrecha, como el salto del Pish.
PIS, en castellano, es una voz asociada a la orina, un flujo de líquido muy fino. (Ver pis).

PI/FI = "fino, delgado" + AITX = "roca, piedra".
PITX > PICH
sería la cascada que se precipita por un roquedo, como el salto del Pich.

PI = "fino, delgado" + NA = "participio".
PI, PIN o PINA
sería "la estrecha, la delgada", nombre que haría referencia a cascadas estrechas, hilos de agua. (Cascadas Pinarra, Pineta, Piedra...).
PIN, habría originado nuestro pino (pi en catalán) y el adjetivo fino.
pinarra
Chorro de Pinarra (valle de Bielsa)


Pirineos
Cordillera que separa la península Ibérica del resto de Europa, cuyo techo es el monte Aneto (3.404 m). En catalán se dice Pireneu/Pirineus, en francés es Pyrénées, en occitano Pirèneus, en aragonés Perinés y en vasco Pirinoak. La cultura popular, ante la falta de una investigación seria, recurre a la mitología y proclama que el topónimo viene de Pirene, hija de Bébrice (teoría griega). Otra versión se va al íbero o vasco, con el absurdo nombre de ilene os: "montes de la Luna". Y la última teoría se va al griego pyros: "fuego", haciéndonos creer que estos montes son fogosos y que los griegos llegaron a la Península y los bautizaron a falta de nombre. Varias raíces euskéricas serían el origen de esta voz. Existen dos teorías:
  1. PIK/PI = "cortado, fraccionado, pico" + RE = "relativo, referente" + NEB/NE = "nieve" + OS = "montes".
    PIRENEOS > PIRINEOS
    serían los montes fraccionados y nevados.

  2. PIK/PI = "cortado, fraccionado, pico" + RE = "relativo, referente" + NEB/NE = "nieve" + O = "grande".
    PIRENEO > PIRINEO
    describiría una sucesión de grandes picos nevados.
Siglos atrás, cuando este nombre fue acuñado, los Pirineos debían permanecer todo el año nevados.
aumar


Quípar
Río murciano de 70 km de longitud que fluye desde la sierra de la Zarza y la Junquera hasta el pantano de Alfonso XIII, cerca de Calasparra. Entre los curiosos nombres que aparecen a lo largo de su corto cauce tenemos la rambla de Tarragoya (algo tendrá en común con su prima Tarragona). Los sabios locales dicen que quípar viene del árabe al quipir, y Javier Goitia nos aclara que apenas existen casos donde la voz prerromana ibérica se haya perdido por influjo árabe. Quípar vendría de:
GUIB/GIB = "loma, remate rocoso" + AR = "piedra".
GUIBAR > KIPAR (ensordecido) > QUÍPAR
serían "lomas pedregosas", que es el tipo de terreno que caracteriza al nacimiento del río.
Nombres parecidos: sierra de Quibas entre Cieza y Novelda; y con el morfema "gui" tenemos Guipúzcoa ("gui" hace alusión a su borde rocoso), Guibano, Arguibiela, Arguíbel...

Ribagorza
Comarca pirenaica que formó un condado durante el medievo, y que actualmente está dividida entre Aragón y Cataluña. Nuestros grandes sabios, que todo lo relacionan con el latín, proclaman que el origen del topónimo vendría del latín ripa: "orilla, ribera" y curtia: "cortada", con el absurdo nombre de ribera recortada, haciéndonos creer que lo que caracteriza a esta comarca montañosa son las riberas de los ríos. Como si en el resto del Pirineo no hubiera otros ríos que se recortan. Lo que caracteriza a la Ribagorza son sus cimas pétreas, las más altas del Pirineo están aquí: Posets, Maladeta, Aneto; y los ibones de montaña, como los que abundan en Aigüestortes. Esta peculiaridad sería el origen de esta voz euskérica:
ARRI = "piedras, rocas" + IB/IBA = "agua, ibón" + GOR = "altura" + TZA = "abundancial".
ARRIBAGORTZA > RIBAGORZA
, nombre que suena a vasco por los cuatro costados, describiría perfectamente a esta comarca repleta de ibones y de altas crestas pedregosas, como la del macizo de la Maladeta o la del Posets.
maladeta
Macizo de la Maladeta


Rus
Barranco de la Vall Fosca, en Lérida. Vendría de:
ARR = "piedra, roquedo" + UTS = "vacío, neto".
ARRUTS > RUTS > RUS
describiría un lugar limpio, vacío de roquedos y piedras (lo contrario de Ricuerna).
(Ver más).

Ricuerna
Río que corre por el barranco de Rus, en la Vall Fosca, Lérida. Vendría de:
ARRIK = "piedras, rocas" + U = "agua" + ERNA = "brotar, nacer".
ARRIKUERNA > RIKUERNA > RICUERNA o RIQÜERNA
sería el lugar pedregoso por donde brota el agua. (Ver más).

Rus
Barranco de la Vall Fosca, en Lérida. Vendría de:
ARR = "piedra, roquedo" + UTS = "vacío, neto".
ARRUTS > RUTS > RUS
describiría un lugar limpio, vacío de roquedos y piedras (lo contrario de Ricuerna). (Ver más).

San Adrián
(cuevas)
En España y en media Europa existen multitud de cuevas y abrigos que llevan por nombre San Adrián:
  • En España: San Adrián de Juarros en Burgos, San Adrián de Navarra, San Adrián de Lizarrate en Guipúzcoa, San Adrián de Sásabe en Huesca, San Adrián de Valduenza y San Adrián del Valle en León, San Adrián –Santa Marina en La Coruña–, San Adrián de Lumbier, también en la cueva de Santo Adrao en Pontevedra; Santo Andriano, cueva y abrigo en Asturias y en Navarra...
  • En Francia: ermita de San Adrián, en Rouen: se construyó aprovechando las paredes de una cueva.
  • En Portugal: cueva de Santo Adriao.
  • En Italia: iglesia rupestre de Sant’Adriano, en Calabria.
  • En Reino Unido: cueva submarina de Saint Adrian abbey, en Escocia.
  • En Grecia: cueva de Agios Adrianos, en Creta.
Podríamos pensar que este santo era el encargado de custodiar estos lugares y de proteger a los que allí buscaban refugio. Pero no es así. Javier Goitia relaciona la voz con el euskera arcaico:
ATERP/ATERRI = "cubierta, refugio" + AND/AN = "grande".
ATERRIAN > ATRIAN > ADRIÁN
describiría una gran cubierta, concepto que coincide con una cueva o abrigo. La Iglesia, en un proceso habitual, sólo tuvo que santificar el nombre añadiendo "San".
juarros
Cueva de Juarros. Ibeas-San Adrián


San Telmo
(arenales)
Gracias Javier Goitia. Nunca habría imaginado lo que esconde el nombre San Telmo, en principio un santo asociado al mar, y que a la postre ha devenido en algo totalmente distinto. Los topónimos donde aparece esta voz se localizan en toda la geografía ibérica, además de en las Canarias, y casi siempre están relacionados con arenales (donde los hubo o todavía los hay). Así pues, se trataría de una voz vernácula, de origen euskérico, muy anterior a la dominación romana. San Telmo vendría de:
SANDE = "arenal" + ERMO = "inactivo, sin intervención, páramo, yermo".
SANDERMO > SANTELMO > SAN TELMO
describiría "un lugar yermo donde abundan los arenales"; algo parecido a Santander o Sant Andreu.

¿Y dónde podemos ver estas playas o arenales?:
  • Ermita de San Telmo, en Zumaia (Guipúzcoa), donde hace miles de años hubo un gran arenal.
  • Playa de San Telmo, en Puerto de la Cruz (Tenerife).
  • San Telmo, en Las Palmas (Gran Canaria) y San Telmo, en Tenerife.
  • Playa de San Telmo, en Lastres, y Santelmo, en Suances (Cantabria).
  • San Telmo, en Bermeo (Vizcaya), una zona arenosa junto al mar.
  • Cala San Telmo, en Almería, playa ubicada junto al cerro del mismo nombre.
  • Morra de San Telmo, un otero junto a un arenal, en Munera (Albacete).
  • San Telmo, un arenal en la rambla de las Morreras, en Mazarrón (Murcia).
  • Ermita de San Telmo, junto a una playa desaparecida al sur de Jerez de la Frontera (Cádiz).
santelmo
Castillo y playa de San Telmo (Almería)


Sanda
(arenales)
La voz SANDA/E (que parece inglesa o nórdica) y ZAR indicarían "arenal". En España, SANDE solo aparece en topónimos de ciudades o de lugares como playas, barrancos..., muchas veces transformados en SANT/A (la Iglesia vino mucho después para apropiarse de estas voces, aunque no pudo con todas):
  • Santander: de SANDA (arenal) + ANDEL (rodeado, circundado). Serían las playas que rodean la bahía. (Algo parecido ocurre en Santarem, Portugal, o en el barcelonés barrio de Sant Andreu, construido junto a un arenal del río Besós -la estación de tren de Sant Andreu Arenal no se llama así por casualidad-).
  • Sardinero (playa de Santander): de SAND (arenal) + DI (abundancial) + NER/NEK (el de). Sería la zona de abundantes arenas.
  • Santoña (Cantabria): de SAND (arenal) + OÑA (peña). Sería el arenal del peñón.
  • San Sebastián: de SANDE (arenal) + BATZ (reunión) + AN (grande). Sería una gran obstrucción de arena.
  • Santa Pola (Alicante): de SANDA (arenal) + BOL (redondo) + A (artículo euskérico). Sería la playa con la roca redonda.
  • Sandaruelo (Huesca): de SANDA (arenal) + UR (agua) + ELA (partícula, fracción). Sería el arenal originado por los arrastres.
  • ZAR/SAR, como SANDE, también indica la existencia de un arenal. En toponimia tenemos Zarauz o Zahara de los Atunes (grandes playas en ambos casos); y en etimología, tenemos SORRA (tierra en catalán).

Santa Clara
Javier Goitia explica que Santa Clara es una voz que se repite en la costa vasca: San Sebastián, Zarautz, Ondárroa, Bermeo, Portugalete..., en forma de isla, ermita, etc. Casi nadie se plantea que muchos de estos nombres, que parecen de Santos, no tengan nada que ver con misioneros, monjes, etc. La Iglesia hizo suyo los topónimos realizando unos cambios mínimos que le servían para reforzar el apostolado. Santa Clara, al igual que San Adrián o San Andrés, es uno de ellos. Dos raíces euskéricas serían el origen de esta voz:
SANDA = "arenal" + KALA/KAL = "profundo" + AR = "piedra, peñasco" + A = "artículo".
SANDA KALARA > SANTA KLARA > SANTA CLARA
, sería "la piedra profunda próxima a una playa". En muchos casos se trata de un lugar peligroso donde la sonda te dice que hay calado, pero que un bajío escondido puede aparecer de pronto en la trayectoria y hundir un barco en minutos. La donostiarra isla de Santa Clara, es un claro ejemplo.
santaclara
Isla de Santa Clara. San Sebastián


Seco
A lo largo de los muchos viajes que he realizado por España en coche, he llegado a ver decenas de lugares que llevan por nombre río Seco, casi siempre en forma de cortados o barrancos por los que suele fluir agua cuando reciben grandes volúmenes de precipitaciones. No tiene mucho sentido llamar a un río Seco, a no ser que el nombre sea muy antiguo y, escrito en lengua euskérica, haga alusión al cortado o al barranco en sí. La raíz euskérica "sak, sako" sería el origen de esta voz:
SAK/SAKO = "corte, cortado, barranco".
SAK > SEK > SECO
describiría cortes en el terreno, barrancos, y no tendría nada que ver con la ausencia de agua.
seco
Río Seco (Guadalajara)


Segre
El río Segre nunca debió nacer en Francia, pero el Tratado de los Pirineos así lo quiso. Este río ibérico, tras atravesar varias comarcas catalanas, se une al Cinca antes de fundirse en el Ebro. Nuestros sabios dicen que el topónimo viene del latín sequere: "seguir, fluir", haciéndonos creer que su nombre tiene que ver con seguir un curso de agua, un concepto absurdo acuñado forzosamente por los amantes del latín. Es como si los otros ríos no fluyeran. Javier Goitia nos da un origen euskérico para esta voz:
SE = "desprender" + GARRAE = "es el arrastre y sus consecuencias".
SEGARRAE > SEGRAE > SEGRE
sería "arrastre por desprendimiento". Tras su nacimiento en la cara norte del Puigmal, el Segre forma un cañón de 5 km., y a la salida, antes de llegar al enclave de Llivia, se pueden ver cantos rodados de tamaño mediano y pequeño, fruto del arrastre.
En España tenemos otro Segre. Se trata de San Segre, en La Rioja, donde el río Cidacos forma una terraza entre Quel y Autol. Su traducción sería SANDE = "arena" + SEGARRAE = "arrastres por desprendimiento"; o sea, "arrastres menudos de arena".
(Ver segregar).

Sella
Río asturiano que desemboca en el Cantábrico. Vendría de:
CE = "corte" + ELLA/EÑA = "peña".
CELLA > SELLA
serían "montañas recortadas". (Ver más).

Sil
Río que nace en los montes de León y que desemboca en el río Miño. Vendría de:
SIL = "oquedad, hoyo".
SIL
sería "el circo glaciar rodeado de altas cumbres", una oquedad. (Ver más).

Sing
(curvas)
La raíz euskérica sing, que podríamos relacionar con trazos curvos, sería el origen del número cinco, del río Cinca, o del verbo cinglar. También estaría detrás de multitud de topónimos ibéricos donde algún elemento geográfico traza curvas: montañas, ríos, arroyos. En la geografía española "cinco" aparece 240 veces; "cinc", cuarenta; "cinca", sesenta; "cincu", 200, y "cinch", unas cien veces.

Algunos ejemplos de nombres que no encajan con el número cinco son:
  • Cinco Villas: comarca de Huesca integrada, lógicamente, por más de cinco villas.
  • Cinco Olivas: pueblo asentado junto al río Ebro, en el tramo que contiene más de 100 km. de meandros. Vendría de SING = " serpenteante" + ORI = "orilla" + BAE = "baja" (la serpenteante ribera baja).
  • Otros nombres absurdos son: Cinco Casas, Cinco Piernas, Cinco de Oros, Cinco Penas, Cincovillas, Cincocarneros... Estas voces nos dan a entender que inicialmente no estaban escritas en castellano.
Y en Italia tenemos el caso de:
  • Cinque Terre: nombre que describe "cinco tierras", lo cual no tiene mucho sentido.

Somo
(desmo-
ronado)
En la península Ibérica tenemos muchos nombres de lugar que comienzan con la raíz "somo/somos". Somorrostros hay unos cuantos: en Bilbao, en Campezo (Segovia), en Azpeitia (Guipúzcoa)..., todos ellos colgados en escarpadas laderas. Existen otros somos repartidos por toda la geografía: El Somo, Somolinos, Somontano, Somontes, Somosierra, Somosaguas, Somortos, Somocuevas, Somovillas, Somozas... Javier Goitia explica que "somo" es una voz muy frecuente en Cantabria, con el significado de "cierta elevación", y lógicamente, nuestros sabios la hacen derivar del latín summum: "cumbre", aunque otras veces segregran "so" para pasar a significar "zona baja", como en Somontano. La raíz euskérica "somo/txomor" sería el origen de esta voz:
SOMO/S = "desmoronado, desmembrado".
SOMO
en toponimía, sobre todo en zona de montaña, nos hablaría de un lugar bajo rodeado de altas cumbres.
Un ejemplo de ello es el puerto madrileño de Somosierra un paso bajo o desmoranado (por donde va la carretera) rodeado de altas cumbres que superan los dos mil metros de altitud.

Tajo
Río más largo de la península Ibérica. Los romanos lo llamaron Tagus y esto nos hace pensar que "Tajo" deriva de ahí. Javier Goitia explica que España y Portugal están repletas de nombres de barrancos, collados y arroyos que contienen las voces Tajo y Tejo. Tagu, en cambio, no aparece por ningún lado, por lo que habría que buscar una explicación en el euskera arcaico:
TA = "cortado" + DJO = "confirmación de un proceso, de una acción".
TADJO > TAJO
sería "el río que corta paredes verticales", un proceso que se da en la España de perfil abrupto, a diferencia de otros países de perfiles aplanados. Y este proceso erosivo se da, sobre todo, en la cabecera del río (Parque Natural del Alto Tajo).
Por cierto, hacerse un "tajo" ya indica de por sí que te has hecho un corte.

Taravilla
Laguna establecida junto al río Tajo, en el P. Nat. del Alto Tajo. La laguna de Taravilla siempre tiene agua. Se abastece de aguas subterráneas y de aguas procedentes de barrancos próximos. Su nombre hace alusión al elemento líquido y a su forma redonda, y estaría escrito en protoeuskera:
TALA/TARA = "empapado, saturado de agua" + BIL = "redondo" + A = "artículo determinado".
TALABILA > TARABILA > TARAVILLA
sería "una saturación de agua con forma redondeada". La laguna debió ser famosa en el pasado entre las gentes que transitaban por el Alto Tajo. De hecho, el municipio de Taravilla tomó su nombre.
Otros ejemplos de terrenos que una vez estuvieron saturados de agua, o que todavía lo están, lo conforman pueblos como Tarazona. Existe un Tarazona en Sevilla, Ciudad Real, Salamanca y Zaragoza, y se refieren a terrenos acuosos y llanos: TALA ASO NA.

En cuanto a pueblos que contienen el morfema BIL en su nombre (villa, vila), de los cuales muchos de ellos no tienen el reconocimiento de villa, los hay a patadas en España. Taravilla es un ejemplo; otro podría ser Vilafamés (Castellón), cuyo casco antiguo se alza en una colina redonda ideal para vigilar: BILA (redondo) + FAR (lugar de vigilancia) + EIS (promontorio).

Tartesia
Tartesia o Tartesos es el nombre por el que los griegos conocían a la que creyeron primera civilización de Occidente. Los expertos la sitúan en tierras de las actuales provincias de Huelva, Cádiz y Sevilla, y creen que tomó este nombre por el río Tartesos (el río Betis de los romanos o el Guadalquivir actual). El río era el eje sobre el que se asentaron los diferenes pueblos en que se organizaron (turdetanos, túrdulos, conios, etc.), que hablaban una lengua común.
Si los griegos, que eran excelentes navegantes, conocieron a esta civilización, cabe pensar que se localizaba junto al mar. Así lo cree Javier Goitia, que sitúa el principal asentamiento entre dos brazos de la desembocadura del río Guadalquivir.
Javier resuelve el topónimo de Tartesia de forma sencilla (si le preguntáis a un niño del País Vasco os dirá sin pestañear lo que significa "tarte" y "esi"):
TARTE = "en medio" + HESIA = "muralla".
TARTHESIA > TARTESIA
sería "la muralla del medio", la situada entre los dos brazos del río, una forma genérica y familiar de llamar a una ciudad. Pero Tartesia fue devorada por los cambios de nivel del mar, por los tsunamis y las grandes avenidas.
tartesia


Tiétar
Río de la provincia de Cáceres que desemboca en el Tajo. Vendría de:
TI = "como sufijo: adecuación o conveniencia" + IE = "trayecto, trazado" + ZAR = "antigüedad".
TIEZAR > TIETAR
sería "el antiguo camino recomendado".
(Ver más).

Ter
Río gerundense de 208 kilómetros de longitud que nace en los Pirineos y desemboca en el mar Mediterráneo. Según cita el historiador catalán Pelayo Negre Castell, el río fue conocido como Tezere o Tezero, voz que, según él, vendría del bretón ster, cuyo significado es "río". Esta teoría debería hacer reír a cualquier investigador serio que la lea. El bretón acuñando voces en la península Ibérica, y llamando "río" a un río. Como si el Ter fuera el único río de Europa. Ter sería una voz euskérica. En función de la orografía, vendría de:
TER = "poco a poco, lentamente".
TER
describiría la parte media y final del río, que a partir de Anglés se vuelve monótono y sus aguas avanzan de forma pausada.
En vasco, ter-ter significa "lentamente, pausado", y terrenta es "monótono, uniforme".
rioter


Torcal
Paraje natural de rocas calcáreas situado en Málaga. Vendría de:
TOR = "retorcido, quebrado" + KAL/KAR = "calcáreo".
TORKAL > TORCAL
sería "un conjunto de rocas calcáreas quebradas".
(Ver más).

Trafalgar
El cabo de Trafalgar está situado en el municipio de Barbate y marca el extremo noroccidental del estrecho de Gibraltar. Los que manejan la cultura dicen que procede del árabe Ra’s Taraf al Ghar, con el significado de “el cabo de la cueva”, concepto que carece de fundamento.
El cabo de Trafalgar es un pequeño islote situado entre las ensenadas de Conil y Barbate, unido al continente por un doble tómbolo de arena. Y de esta unión vendría precisamente su topónimo, que sería de origen euskérico:
TRA/TRAI = "cordón, istmo" + IB/IF/FA = "agua" + ALKAR = "inseparable, unido".
TRAFALKAR > TRAFALGAR
describiría perfectamente a este islote unido a tierra firme.
trafalgar


Ungría
Río de la provincia de Guadalajara, afluente del río Tajuña. Casi todo su curso está encajonado en un profundo y estrecho valle que horada los páramos de la Alcarria. Esta pelculiaridad habría originado su topónimo, que sería de origen euskérico:
UN/HUN = "como sustantivo: médula, cañada" + GARRI = "cintura, estrechamiento".
UNGARRI > UNGRIA (con metátesis) > UNGRÍA
sería "el río de la cañada estrecha", como así es.
(Ver Hungría).
ungria


Urbión
Francisco García Berlanga expone en el portal de lengua euskérica un interesante hallazgo sobre el origen de esta voz, localizada en la cordillera ibérica, a caballo entre La Rioja y Soria. Sus dos vertientes dividen las aguas en dos cuencas hidrográficas, la del Ebro al norte (mediterránea) y la del Duero al sur (atlántica). Nuestros antepasados ibéricos eran conscientes de ello cuando acuñaron este término, que se repite en otros lugares de la Península con una casuística parecida. Urbión sería una voz euskérica, y vendría de:
UR = "agua" + BI = "dos" + OI = "habitual, frecuente".
URBIOI > URBIÓN (con el cambio habitual 'oi' por 'on')
sería "las dos aguas".

Casos similares:
  • URBICUA/URBIACA (serranía de Cuenca y montes Universales): sus aguas van al Atlántico por el Tajo y al Mediterráneo por el Turia.
  • URBIACA: sus aguas van al Atlántico por el Guadiana y Guadalquivir y a la vertiente mediterránea por el Júcar y el Segura.
  • URBIA (Guipúzcoa): sus aguas van al Mediterráneo por el Ebro y al Cantábrico por otros ríos pequeños.
  • URBIACA (en algún lugar de León): algunos etimologistas relacionan esta voz con el río Órbigo, río que nace en la cordillera cantábrica (la de las dos aguas -URBI-, Cantábrico y Atlántico).
Esto demuestra que nuestros antepasados íberos dominaron la Península con un mismo idioma (euskérico) y que tenían un conocimiento de la orografía que ya quisieran para sí algunos de nuestros eruditos, sobre todo los que adjudican estas voces tan alegremente al latín o al árabe.
urbion


Urgell
Con este nombre designamos dos comarcas catalanas: L'Urgell, situada en la plana, y el Alt Urgell, que se extiende por el Pirineo. Javier Goitia resuelve que el origen de la voz sería euskérico. Vendría de:
UR = "agua" + GEL = "ralentizar, detener".
URGEL > URGELL (catalanizado)
, sería "agua ralentizada".
En la Plana de Urgell los ríos se tornan mansos tras el vertiginoso y brusco descenso al que son sometidos al atravesar los Pirineos. Y en La Seu d'Urgell ocurre un fenómeno parecido, pues la ciudad se levantó en una pequeña planicie por la que el río Segre fluye sereno.

Valencia
(lodazales)
En España hay casi 1.100 nombres relacionados con la familia Valencia: Valenciana, Valenciano, Valenzuela, Valenza, Valenzana, Valentí, Valentín, Valencines, Navalencia, Valentias, Valentejo, Valenceja, Balenaga, Balentziaga, Balenyà, Balentejo, Palencia, Palenque, Palenciana, Palenciano, Palenzuela, Plensa, Plentzia, Vallencina, Vallençana..., en forma de arroyo, barranco, juncal, zonas pantanosas, lagunas..., con el prefijo Barro, Canto, Vega, Hoya, Huerta, La Mangada...
En cuanto a poblaciones, tenemos
Valencia del Turia, Valencia de Don Juan, la de Alcántara, la de Aneu, de la Encomienda, de las Torres, de Mombuey y do Sil.
Y en lo que concierne al extranjero:
  • En Portugal: Valença, Valença do Minho, Valença do Douro, Valenza, Valentino...
  • En Francia: Valenciennes, Valence, Valencay, Valencin, Valencins, Valencize, Valenti, Valentigny...
  • En Italia: Valenza, Valentino, Valentano, Valentina, Valentini, Valenzano...
Todos estos topónimos harían referencia a hidrónimos que designan antiguas zonas de deposición, compuestas por:
BAEL = "es la denominación de los fangos que se generan en las ciénagas" + ENTZ = "como adverbio: completamente, lleno".
BAELENTZ > VALENZA, VALENÇA, VALENCIA, VALENCIENNES...
es la voz que habrían adoptado las distinatas Valencias de territorios de España, Portugal, Francia e Italia para referirse a zonas encharcables saturadas de lodo, casi siempre ubicadas al borde de los ríos, no en imaginarios cuarteles militares (como nos quieren hacer creer nuestros sabios).

Valon
(cieno)
La toponimia española está llena de derivados de “valón y de valona”, con uve y con be (algo parecido a la región de Valonia, en Bélgica:
  • Escrito con 'v': Aldea O Valon, en La Coruña; Casa y cerro de la Valona, en Ciudad Real; barranco de Valones, en Albacete; barranco de Valonguera, en Huesca; Alto de Valongo, en Asturias; una docena de Valongos en Galicia; Arroyos de la Valonga, en Málaga y Sevilla; arroyo del Valoncillo, en Sigüenza; la balsa de La Valonga, en Huesca; canto de los Navalones, en Oviedo; puig y collat de La Valona, en Gerona...
  • Escrito con 'b': Existen decenas de lugares.
Bal o bael es una raíz euskérica relacionada con el color negro, y en toponimia ese color oscuro nos habla de lugares donde se acumula el fango negro, el lodo o el cieno. Valon o balon vendría de:
BAL = "fango negro, lodo, cieno" + OI = "frecuente, habitual, abundante".
BALOI > BALON o VALON (con el cambio habitual 'oi' por 'on')
, describiría un lugar donde se acumulan lagunas, charcas y meandros. Esta raíz aparece en las diferentes Valencias de España y Europa, en Palencia, Balaguer, Valonia, etc. No es casual que negro en inglés se diga black.
valon


Voltoya
Río de cien kilómetros de longitud que nace en la sierra de Guadarrama y que desemboca en el río Eresma, en la población de Coca (Segovia). Lo que caracteriza a este río son sus tramos cargados de meandros, su sinuosidad. Javier Goitia saca a la luz su topónimo euskérico:
BULT = "amontonamiento, los rizos" + OI = "lo habitual" + A = "artículo".
BULTOIA > VOLTOYA
sería "el de muchas curvas".
(Ver Bolshoi).

Ye
(trayectos)
En la Penínula abundan los lugares de tránsito (llamados pasos o caminos de conexión) que contienen las sílabas "ye, ie, lle, nie o lie": Yécora, Yébenes, Yésero, Mayés, Alayé, Aniés, Piérola, Guadalpié, Niévares, Piélagos, Guillé, Orllé... Javier Goitia nos explica que estos nombres hacen referencia a lugares de tránsito entre sierras o trayectos entre tierras bajas y altas. Algunos de estos lugares, por los que yo he pasado, son:
  • Liébana (Comarca de Cantabria).
  • Tiétar (Río que desagua en el Tajo).
  • Yéchar (Barranco entre Totana y Aledo, Murcia).
  • Yepes (Toledo).

Yeguas
(pasos)
Ya hemos visto en el diccionario la voz "yegua", derivada de ie = "pasar, moverse" + kua = "relativo a". Y en toponimia ibérica, las voces yegua alcanzan las 700, en forma de saltos, collados, pasos... También hay derivados: Villardiegua (Zamora), Sa Llegua (Mallorca), Llegua en Ávila, Liébana, Yébenes..., y siempre estaríamos hablando de lugares de paso, de tránsito:
IE = "paso, trayecto, lugar de tránsito" + KUA = "lo relativo a".
IEKUA > YEGUA
serían "pasos abiertos entre montañas, lugares de tránsito".
La raíz "ie" sería el origen del verbo castellano llegar, que no tendría nada que ver con el latín plicare: "doblar, plegar".
(Ver llegar).

espaniafisico



SECCIONES
Villas y regiones ibéricas
Geografía ibérica
Europa, Asia, África
Origen del castellano
Fuentes



E MAIL
correo
¿Sugerencias, enlaces rotos? Por favor, ¡envíame un mensaje!



MIS LIBROS
Colección Raíles

Raíles 3


Raíles 2


Raíles 1



LIBROS RECOMENDADOS

adn


espana


latin



LENGUA IBÉRICA
lenguaiberika