Diccionario etimológico

JOSECANOVAS.COM

Grandes viajes - España - Pirineos

Mis libros sobre Interrail

Diccionario etimológico y toponímico

Diccionario etimológico y toponímico
Toponimia ibérica de origen euskérico

SI EL LATÍN CONSTITUYE LOS PILARES DEL CASTELLANO, EL PROTOEUSKERA SERÍA LA BASE, LOS CIMIENTOS

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Y Z

Poblaciones y regiones de Iberia

Agaete: Población ubicada en el norte de Gran Canaria, cuyo topónimo estaría escrito en lengua euskérica. Antiguamente fue conocida como "laguete", nombre que hoy día todavía se puede ver en algunos carteles de la ciudad (restaurante Laguete). Javier Goitia nos aclara el origen del topónimo:
LAK = "laguna" + ETA = "abundante".
LAKETA > LAGUETE sería "un conjunto de lagunas". La ciudad se edificó sobre los bordes de un rosario de pequeños lagos, formando una tierra de lengua muy fértil.

Álava: Provincia más meridional del País Vasco, con capital en Vitoria. La explicación más extendida sobre el origen de su nombre es que derivaría del vasco medieval laba: "el llano", al que se le añadió una vocal epenténtica ('a') para facilitar la pronunciación. Patxi Salabarri, en cambio, cree que su origen sería celtibérico, pero desconoce su significado, lo que no aporta nada. Y Javier Goitia da una versión euskérica para esta voz:
ARA = "llanura, llano" + BA = "bajo".
ARABA > ÁLABA (con el cambio habitual 'r' por 'l'), describiría una llanura baja.

Albacete: Javier Goitia les saca los colores a los arabistas de este país, acostumbrados a relacionar todo lo que comienza con 'al' o 'az' a una voz arábiga. En el caso de Albacete, nuestros sabios nos dicen que proviene de bazete: "lo extendido". Y claro, como la ciudad se encuentra en una planicie, asunto resuelto. Existe un pero. Si los árabes hubieran querido decir "lo plano", habrían usado la voz sahl. Javier nos da otra propuesta, relacionada con varios acuíferos que subyacen bajo la gran llanura y que hace dos mil años, antes de la intervención agrícola masiva, se manifestaba en centenares de lugares con encharcamientos someros que hacían del entorno una región singular, una "LAM AN TXA", es decir, un gran conjunto de lagunas. (Ver La Mancha). En este caso, Albacete vendría de:
ALB = "costado, lado, adosado" + BASA/BASETA = "lodo y sus variantes".
ALBASETA > ALBASETE > ALBACETE describiría el asentamiento ubicado junto a las múltiples charcas repletas de lodo que se extendían por la llanura.
En la Península tenemos otros ejemplos: Les Basetes (Huesca); Bacetello (Burgos); Baceta (Játiva); Besseit (Teruel), varios Baseta, Basetes, Basesses en Valencia y Castellón, todos ellos en la confluencia de ríos o en llanos de inundación. En catalán, una basa es una charca.

Albarracín: Los visionarios del mundo islámico aseguran que Albarracín procede de Ibn (Ben), hijo de Razin (reyes taifas) o de otra familia de origen bereber, los Al-banú-Razin. Pero su nombre sería euskérico. Varios morfemas de esta antigua lengua nos dan el origen del topónimo:
ALB = "adosado" + ARR = "roca" + A = "artículo" + ZIN = "acabado en punta".
ALBARRAZIN > ALBARRACÍN sería "la gran roca situada junto al río Turia". El río Turia describe un espectacular meandro en torno a esta estrecha roca sobre la que se asienta el centro histórico de Albarracín.
España está repleta de pueblos que llevan la voz "alb", muchos de ellos (varios Albalates, Alba de Tormes, en Salamanca; Albanyá, en Gerona; Albatárrec, en Lérida...) se encuentran adosados o pegados a cauces de ríos.

Alcalá Hen.

Alcántara: Municipio de Cáceres situado en la orilla izquierda del río Tajo, famoso por su puente romano. La cultura popular teoriza que el nombre proviene del árabe al qantarat, con el significado de "el puente", debido al mencionado puente romano. Pero en árabe puente se dice kubiri, por lo que esta teoría no se sostiene. Dos raíces euskéricas serían el origen de esta voz:
KANTA = "tramo de río encajado, canto, borde" + ARA = "llano, plano".
KANTARA > (AL)CÁNTARA describiría el profundo barranco por el que se encajona el río Tajo a su paso por esta planicie.
No se descarta que el artículo árabe "al" se haya añadido para mejorar la pronunciación de la voz original.

Alcudia: España está repleta de municipios que llevan este nombre: Alcudia (Mallorca), La Alcudia de Carlet (Valencia), Alcudia de Guadix (Granada), Alcudia de Crespins (Valencia), Alcudia de Veo (Castellón), Alcudia de Monteagud (Almería)... También hay una Playa de la Alcudia, en Nules (Castellón), y otra Alcudia en La Safor, cerca de Gandía (Valencia), a kilómetro y medio de la playa. En la sierra de Espadán (Castellón) tenemos Alcudia y Alcudieta; en Callosa d'en Sarriá llaman Alcudia a una terraza que baja hacia el sureste; cerca de San Fernando (Cádiz) hay una lengua de tierra conocida como Alcudia; entre Málaga y Córdoba tenemos Casas de la Alcudilla; en los Picos de Europa hay un Cudiadello, incluso la villa de Cudillero, en Cantabria, podría entrar en este lote de palabras similares.
Nuestros grandes sabios, en función de la prominencia del terreno, proclaman que todas estas voces proceden del árabe al-kudya, con el significado de "loma, colina, cerro". Y Javier Goitia desmiente que un simple collado o una colina, sin más, hayan acuñado tantas Alcudias. Además, colina en árabe se dice tala, cerro es mughlaq y loma hadba. Las Alcudias, y sus derivados, se encuentran en lugares desde donde se domina la costa o grandes extensiones de terreno, en montañas como los Picos de Europa o la serranía de Ronda, y de ahí vendría su etimología euskérica:
AR = "piedra" + KUDI/KUTI = "cumbrera, lugar dominante" + A = "artículo".
ARKUDIA > ALCUDIA describiría un mirador rocoso, un lugar alto desde el que poder vigilar.
Kudi, y su versión Kodi/kode, aparece en Codes (Soria) y en la sierra de Codés (Navarra), lugares prominentes.

Alcudia de Monteagud (Almería)

Algeciras: Municipio de la provincia de Cádiz, el más grande del Campo de Gibraltar. Los romanos lo llamaron Iulia Traducta, voz que se perdió en el tiempo tras la llegada de los árabes en el 712. Y es que nuestros sabios siempre nos han dicho que fueron los musulmanes los que rebautizaron la ciudad con el nombre de Al-Yazirat Al-Hadra, con el significado de "Isla Verde". Javier Goitia discrepa. Él cree que la ciudad ya era conocida como "algesira" antes de que los romanos y los árabes se instalaran en la Península. Se trataría de un término de origen euskérico, con este significado:
AR = "piedra" + IES/GES = "yeso" + SIRA = "deslizamiento longitudinal, arrastre".
ARGESIRA > ALGECIRAS describiría una ladera de arrastres yesíferos.
Javier nos pone como ejemplo la voz vasca siri siri, que en lenguaje infantil se refiere a los toboganes que se forman en las laderas o cauces de los ríos.

Las otras Algeciras de España: Barranco de la Algecira y el pueblecito de La Algecira (Teruel); rambla de Algeciras, en Sierra Espuña (Murcia); isla Algeciras, en una laguna de las Tablas de Daimiel (cerca abundan yesos y margas); Las Algeciras, en el río Retortillo (Sevilla); Puente de Algeciras, en paralelo al río Guadalora (Córdoba).

Nombres similares (casi todos relacionados con afloración de material yesífero): La Gesilla, Las Gesillas, Algezares (Murcia), Algeceras (Teruel), Algeceras (Ariza), Algesar (Castellón), Algezares (Burgos, Zaragoza, Teruel...).

Algeciras (Cádiz)

Almagro

Andalucía: Región histórica de España, la más meridional de la Península. Que los moros la llamaran Al-Andalus ya es suficiente para que muchos etimologistas relacionen esta voz con el árabe; cuando no es así. Otros sabios la hacen derivar de grupos vándalos e incluso de atlantis o de lande-hlauts: "tierra de sorteo" (¿?). Andalucía es una palabra prerromana y se puede traducir con el protoeuskera:
ANDA = "camino" + LUSE = "largo" + A = "artículo".
ANDALUSEA > ANDALUCEA > ANDALUCÍA sería "el camino largo", en alusión al largo valle del Guadalquivir.

Andratx: Municipio mallorquín situado al sur de la sierra de Tramuntana. Nuestros sabios dicen que viene del latín antrum: "cuevas" (¿?), concepto que carece de fundamento. Antiguamente fue conocido como Andraitx, nombre que estaría literalmente escrito en lengua euskérica
AN = "grande" + DRA = "arrastre" + AITX = "roca, piedra".
ANDRAITX > ANDRAITX > ANDRATX describiría "grandes arrastres de rocas, guijarros".
En la villa cofluyen varios torrentes procedentes de la sierra de Tramuntana. Casi siempre van secos, pero cuando llueve torrencialmente arrastran grandes cantidades de rocas y guijarros. De ahí vendría el topónimo. Un caso parecido ocurre en el río Andarax (Almería).

Antequera: ANTZ = "similar, semejante" + K = "plural" + ARRI = "piedra" + A = "artículo euskérico".
ANTZKARRIA > ANTIKARRIA > ANTEKARIA > ANTEQUERA serían "las piedras o rocas semejantes", en alusión al monte de las dos jorobas que domina la depresión antequerana. (Ver más).

Aragón: ARA = "planicie, llanura" + GOI = "lo alto, altura".
ARAGOI > ARAGÓN (con el habitual cambio 'oi' por 'on'), sería "la llanura alta". (Ver más).

Aranjuez: ARAN = "valle, vega" + SO = "extensión superlativa + EZ/EZA = "notorio, evidente".
ARANSOEZ > ARANJUEZ (ensordecido), sería "una vega que destaca por su amplitud". (Ver más).

Arcos de J.: AR = "piedra, roca" + KO = "sufijo de tamaño" + K = "plural, equivalente a la 's' castellana".
ARKOK > ARKOS > ARCOS sería "el gran farallón rocoso". (Ver más).

Arcusa: Pequeño municipio de la comarca oscense del Sobrarbe. El término Arcusa no se repite en España, es una voz única, y su origen seria euskérico. Tendría que ver con el valle pedregoso que aparece a la derecha del pueblo: AR = "piedra, roca" + KUX = "depresión" + A = "artículo".
ARKUXA > ARCUSA sería "el fondo de piedra". Javier Goitia matiza que es algo atípico, ya que el fondo suele ser lo más fértil de un valle, una excepción que justificaría el nombre.

Ardales

Arrecife: ARRI = "piedra, pedregal" + TZI = "abundante" + IF/FA = "forma arcaica de llamar al agua".
ARRITZIF > ARRECIFE sería "un conjunto de piedras que sobresalen en el agua". (Ver más).

Astorga: AITZ = "peñas, montes" + OR = "altos" + GA = "ausencia".
AITZORGA > ASTORGA describiría "un lugar llano, que carece de montes altos". (Ver más).

Asturias: Autonomía del norte de España bañada por el mar Cantábrico y separada de Castilla y León por la cordillera cantábrica. Nuestros sabios atribuyen el topónimo a los "astures", un pueblo prerromano que habitó esta zona del Cantábrico, sin dar más explicaciones. Enrique Cabrejas, en cambio, cree que el nombre tendría una ascendencia helena (griega), de la unión de aster: "estuario" y "ría", haciéndonos creer que "Asteria" sería un brazo de mar (¿?). Esta ridícula teoría sorprende por varios motivos:

Las rías no caracterizan a Asturias, son sus montañas.

Los griegos no han acuñado ningún topónimo en Asturias, es absurdo.

La noticia fue publicada en el periódico La Voz de Asturias.

Otra hipótesis relacionaría el origen de esta voz con el celta stour: "río", nombre que no define una región o un territorio. Asturias tendría un origen euskérico:
AITZ = "peña, roca" + OR = "alta, elevada" + I = "abundancial" + AK = "pluralizador".
AITZORIAK > AISTORIAK > ASTURIAS sería "abundancia de peñas altas", sólo eso. Los asturianos, como hacen los catalanes, convierten las 'oes' en 'us' en un proceso habitual.

Ávila

Azores (Islas): Los portugueses se atribuyen el topónimo porque dicen que había infinidad de azores volando. Javier Goitia, en cambio, matiza que la toponimia española está llena de azores, azorejos y variantes, en forma de arroyo, barranco, val, cortijo, portilla, río, etc.; y también en forma de poblaciones, como El Azor, Azor, Azordiaga, Azoreiras, Azorejo... En todos estos lugares existe un elemento común, en forma de grandes escarpes de roca o laderas pedregosas muy pendientes, como en Calatañazor (Soria), levantada junto a un farallón rocoso; o en el río Azor (Pontevedra), que desemboca en la ría entre altas peñas; o en la playa de Azohía (Murcia), protegida por un imponente collado rocoso; o en el río Azores (Asturias), que está a la sombra del pedregoso monte Azures. Azores vendría de:
HAITZ/ATX = "rocas, peñas" + OR = "altura, afilado, agudo" + K = "plural".
HAITZOREK > ATZOREK > AZORES serían "entornos con farallones o crestas pétreas", algo tan corriente en la España continental como en las islas Azores.

Badajoz

Baiona: Villa marinera de la provincia de Pontevedra (y también del País Vasco francés).
IBAI = "río o ría" + ONA = "bueno, idóneo".
IBAIONA > BAIONA o BAYONA describiría una ría perfecta, idónea para establecerse. (Ver más).

Balaguer: Ciudad de la provincia de Lérida ubicada junto al río Segre, que se caracteriza por el color negruzco de su tierra, un hecho diferencial que habría originado su topónimo euskérico:
BAEL = "fango, negro" + AGER = "tierra".
BAELAGER > BALAGUER sería "tierra negruzca", como efectivamente así es.

Baleares: Este archipiélago de habla catalana es el más oriental de las Autonomías españolas. Nuestros sabios dicen que deriva del griego bal: "lanzar, tirar", porque, según nos cuentan, los nativos lanzaban hondas y pedruscos a sus atacantes (¿?). Esto suena a risa, pero así nos lo han vendido y así figura en los textos toponímicos. Tres raíces euskéricas serían el origen de esta voz:
BALEA = "ballena" + RE = "procedencia, relativo, referente" + K = "plural".
BALEAREK > BALEARES sería "el lugar de donde abundan las ballenas".
Si tenemos en cuenta el carácter marinero de los primitivos habitantes de la península Ibérica, cuya continuidad ha seguido ejerciendo el pueblo vasco, esta definición no admitiría duda alguna.

Barbastro

Barcelona: Los sabios de este país nos dicen que Barcelona viene de Barkeno, Barcino, Barcinona y Barcelona. Pero ni a los hermanos Goitia ni a mí nos convence este proceso evolutivo. Ni en España, Francia o Italia existe nada parecido a Barkeno o Barcino. Sí existen en cambio varias Barcelonas:
Barcelonne y Barcelonnette (Francia); Barcellona (Italia); Barcelos, Barcelinhos y Barcel (Portugal)...
En España, además de la Barceloneta (barrio de Barcelona), tenemos varios topónimos de Barcelona en forma de accidentes geográficos: barranco Barcelona en Tudela, Casilla Barcelona en Córdoba, un cerro Barcelona en Madrid, La Barcelona en León y también en Castellón, un Mas de Barcelona en Zaragoza y otro en Teruel, una Morra de Barcelona en Murcia, una Punta Barcelona en las Rías Bajas de Pontevedra y una Umbría de Barcelona en Zaragoza.
Cerca de El burgo de Osma, en Soria, tenemos un Barcelás que estaría relacionado con un humedal; en Álava se encuentra el monte Barcelemundo; en Asturias una Barcellina y varios Barcelón; en Carabaña (Madrid) y en Gerona existe un Barcelonés; un Barcelongo en Zaragoza y un Barsillones en Vizcaya.
En España, los nombres que acaban en "lona" suman más de 400. Barcelona es un nombre que se repite en la península Ibérica, y Javier Goitia plantea varios orígenes euskéricos para el topónimo:

BE ARZ ELO (N) A significaría "el pedregal impracticable de abajo", y podría referirse a una playa de gravas gruesas o grao, inadecuada para varar embarcaciones.

BAR ZEL ONA sería "el buen sel de la barra o ribera". Los seles (antiguos círculos de terreno que alguna autoridad asignaba a personas o grupos para constituirse en los primeros ensayos de agricultura combinada con ganadería y de los que solo quedan muestras en áreas montañosas) comenzaron a ejecutarse en las zonas aluviales de los ríos, en este caso del Llobregat y el Besós. De sel vendría la voz ARANCEL.

BARZE EL ONA significaría "el buen huerto consolidado". BARTZ = "huerto clásico cercano a una fuente de agua + EL = "indica consolidación y estabilidad" + ONA = "adjetivo calificador de excelencia".

MARTZEL ONA significaría "la zona fértil idónea". MARTZEL = "zona fresca y fértil + ONA = "adjetivo calificador de excelencia". En este caso, Barcelona describiría la zona de huertas situada entre los ríos Llobregat y Besós. (Ver Marsella).

BARZENA, con el significado de "zona inundada ocasionalmete". BARR = "largos depósitos de gravas y arenas; borde del río" + ZENA = "situación desaparecida, pretérita". (Ver Bárcena).

Barcelona acuñó su nombre en función de unas peculiares condiciones geográficas, un entorno que hoy día ha cambiado radicalmente. Por eso no resulta sencillo apostar por una traducción prevalente. Lo que está claro es que el topónimo se repite en España y eso significa que Barkeno y Barcino no son las voces originales, no aportan nada al nombre de la ciudad.

Beteta: BE = "bajo" + TA = "cortado" + ETA = "abundante".
BETAETA > BETETA sería "el desfiladero de cortados bajos". (Ver más).

Bilbao: BIL = "redondo" + BAO = "vado o paso de un cauce de agua".
BAO deriva de BA = "bajo" + U = "agua". Bao es un lugar con poca agua, idóneo para vadear un río. La 'u' ha cambiado a 'o' con el paso de los años.
BILBAO sería un lugar para vadear el río Nervión. (Ver más).

Bubión: BUBA = "peraltado, abultado" + ON = "bueno".
BUBAON > BUBIÓN sería "un buen lugar peraltado". (Ver más).

Burgos: BURU = "posición alta relativa; cabezo" + GO "cobertura, superposición".
BURUGO > BURGOS describiría el cerro del castillo, un lugar prominente donde se construyó el primitivo asentamiento en el Neolítico. (Ver más).

Calahorra: KALA = "hendidura, grieta, zanja" + ORR = "alta" + A = "artículo".
KALAORRA > CALAHORRA serían "hendiduras o zanjas altas". (Ver más).

Calamocha: Municipio turolense ubicado en el Triángulo del Frío. Los sabios locales dicen que su topónimo viene del árabe, pues suponen que los cuatro siglos que estuvieron en la zona les valió para llamarla kalat: "fortaleza" y Musa, por el nombre de su fundador, un tal Musa Ibn. No se lo crean. El topónimo ya estaba acuñado antes de que llegaran a España los árabes y los romanos, y sería euskérico:
KALA = "hendidura, grieta, zanja" + MOTZ = "romo, no afilado" + A = "artículo".
KALAMOTZA > CALAMOCHA serían "hendiduras suaves y achatadas, que no acaban en punta". Este lugar se encuentra al noreste de la villa, en una montaña por la que se desparraman múltiples valles. La raíz "motz" aparece en Mochales.
Esta afición que tienen nuestros expertos en adjudicar nombres ibéricos a personas o tribus foráneas no tiene límite, y es fruto de la ignorancia y la falta de investigación.

Calatañazor: KAT = "en cadena, secuencia" + ARAN = "vega, valle" + AITZ = "roca, peña" + OR = "elevado".
KATARANAITZOR > CALATAÑAZOR sería "la secuencia de peñas que sobresale en la vega".
(Ver más).